水龙吟

宋 · 毛并

译文

渺然震泽东来,太湖望极平无际。

浩渺的震泽水自东而来,极目远望太湖平坦无边无际。

三吴风月,一江烟浪,古今绝致。

三吴之地的风月之美,一江之上的烟波浩渺,是古往今来绝妙的景致。

羽化蓬莱,胸吞云梦,不妨如此。

犹如羽化登仙去了蓬莱,胸中吞吐着云梦大泽,不妨就是这般气势。

看垂虹千丈,斜阳万顷,尽倒影、青奁里。

看那千丈长的垂虹,万顷广阔的斜阳余晖,全都倒映在青色的镜匣之中。

追想扁舟去后,对汀洲、白苹风起。

追想那扁舟离去之后,面对着汀洲,白苹之上秋风吹起。

只今谁会,水光山色,依然西子。

如今有谁能领会,这水光山色,依旧如西施般美丽。

安得超然,相从物外,此生终矣。

怎样才能超脱尘世,追随你到物外之境,了此一生。

念素心空在,徂年易失,泪如铅水。

想到那素心空自尚在,流逝的年华容易消逝,泪水沉重如铅水般滴落。

赏析

题解
此词咏太湖壮景与归隐之思。上阕以渺然震泽、三吴风月、垂虹斜阳写太湖之壮美,下阕以扁舟去后、水光山色依然的感慨引出超然物外的愿望,末以素心空在、泪如铅水的悲叹收束,壮美与悲凉交织。

逐句解读
「渺然震泽东来,太湖望极平无际」——渺远的震泽水从东而来,太湖远望平坦无边无际。

「三吴风月,一江烟浪,古今绝致」——三吴风月,一江烟浪,古今最绝妙的景致。

「羽化蓬莱,胸吞云梦,不妨如此」——羽化登仙到蓬莱,胸怀吞下云梦泽,也不妨如此畅想。

「看垂虹千丈,斜阳万顷,尽倒影、青奁里」——看那垂虹桥千丈横跨,斜阳映照万顷波光,都倒映在青色的镜匣之中。

「追想扁舟去后,对汀洲、白苹风起」——追想扁舟离去之后,面对汀洲白苹风起。

「只今谁会,水光山色,依然西子」——如今谁会领会,水光山色依旧是西施般的美丽。

「安得超然,相从物外,此生终矣」——怎能超然物外,相伴于尘世之外,了此一生。

「念素心空在,徂年易失,泪如铅水」——念及素心空在,逝去的年华容易消失,泪如铅水般沉重。

艺术手法
此词以壮景写悲情,「垂虹千丈」「斜阳万顷」极写太湖之壮,「胸吞云梦」以夸张写胸怀之阔。

「依然西子」化用苏轼「欲把西湖比西子」,写太湖之美。

「青奁」以镜匣喻湖面,新颖别致。末以「泪如铅水」收束,铅水沉重而冰冷,将壮美归于悲凉,与前文的壮阔形成强烈反差。

总体评价
此词咏太湖而兼抒归隐之思,上阕壮美下阕悲凉。

「垂虹千丈,斜阳万顷,尽倒影、青奁里」是全词最壮观的画面,末以「念素心空在,徂年易失,泪如铅水」由壮入悲,壮美与悲凉的反差令人震撼,格调沉郁苍凉。

相关诗词