水调歌头

宋 · 毛并

译文

襟带大江左,平望见三州。

大江如衣带环绕着江左之地,平眼望去可以看见三州。

凿空遗迹,千古奇胜米公楼。

开凿留存的遗迹中,千古奇绝的胜景当属米公楼。

太守中朝耆旧,别乘当今豪逸,人物眇应刘。

太守是朝中德高望重的老臣,别驾是当今豪迈飘逸之士,人物之盛远胜应玚刘桢。

此地一尊酒,歌吹拥貔貅。

此地一杯美酒,歌乐之声环绕着勇猛的将士。

楚山晓,淮月夜,海门秋。

楚地山间的清晨,淮水月夜的夜晚,海门的秋天。

登临无尽,须信诗眼不供愁。

登临远眺意犹未尽,须相信诗人的眼光不会招致愁绪。

恨我相望千里,空想一时高唱,零落几人收。

遗憾我与你相隔千里,空想当年一时高声唱和,如今零落散失能有几人收拾。

妙赏频回首,谁复继风流。

频频回首追忆那精妙的赏会,又有谁能继承这风流雅韵。

赏析

题解
此词登米公楼怀古,赞米芾之遗风,叹风流难继。上阕写襟带大江、平望三州的壮阔地理与太守豪逸的人物气象;下阕写楚山淮月海门秋的登临之胜与零落几人收的寂寞之叹,将怀古之情写得慷慨悲凉。

逐句解读
「襟带大江左,平望见三州」——以大江为襟带在江左之地,平望可见三州。写地势之壮。

「凿空遗迹,千古奇胜米公楼」——开凿留存的遗迹,千古奇胜的米公楼。米公楼为纪念米芾之楼。

「太守中朝耆旧,别乘当今豪逸,人物眇应刘」——太守是朝中耆旧,别驾是当今豪逸之士,人物远超应玚刘桢。应刘为建安七子中两人,此处赞登楼人物之杰出。

「此地一尊酒,歌吹拥貔貅」——此地一杯酒,歌吹之声拥围着勇武之士。写宴饮之盛。

「楚山晓,淮月夜,海门秋」——楚山的黎明,淮上的月夜,海门的秋色。三个时空意象并列,气势恢弘。

「登临无尽,须信诗眼不供愁」——登临之兴无尽,须信诗人的眼睛不供给愁绪。写登临的畅快而非愁苦。

「恨我相望千里,空想一时高唱,零落几人收」——恨我相隔千里,空想当时的高唱,零落之音几人能收?叹知音零落。

「妙赏频回首,谁复继风流」——妙赏频频回首,谁又能继承那风流遗韵?以追问作结,感慨风流难继。

艺术手法
"楚山晓,淮月夜,海门秋"三句三字格并列,如三幅山水画并置,时空交错而气韵统一。

"诗眼不供愁"的"不供"二字极妙——不是没有愁,而是诗人的眼睛不肯将这壮阔之景看做愁景,以主观的拒绝写客观的壮美。

"零落几人收"与"谁复继风流"的追问使全词从赞颂转为感慨,壮美中含苍凉。

总体评价
此登临怀古词气势恢弘,"楚山晓,淮月夜,海门秋"三句如画如诗。

"谁复继风流"的追问将个人的感慨升华为对时代精神的忧思,格调壮美而苍凉。

相关诗词