瑞鹤仙

宋 · 毛并

译文

柳风清昼溽。

柳风中白日清朗而湿润。

山樱晚,一树高红争熟。

山樱到了傍晚,一树鲜红竞相成熟。

轻纱睡初足。

轻纱帐中刚睡了个饱。

悄无人、猗枕虚檐鸣玉。

悄无声息无人来,倚靠着枕头,虚檐下风铃如玉般鸣响。

南园秉烛。

在南园中举着蜡烛夜游。

叹流光、容易过目。

感叹时光流逝,轻易就从眼前掠过。

送春归去,有无数弄禽,满径新竹。

送别春天归去,有无数的鸟儿在嬉戏,满径都是新长出的竹子。

闲记追欢寻胜,杏栋西厢,粉墙南曲。

闲暇时回忆追欢寻胜的往事,杏木栋梁的西厢房,粉墙围着的南曲巷。

别长会促。

离别的时间漫长而相会的时刻短暂。

成何计,奈幽独。

想不出什么好办法,无可奈何地独自幽居。

纵湘弦难寄,韩香终在,屏山蝶梦断续。

纵然湘弦之音难以寄托,韩寿的异香终究还在,屏风后的蝶梦时断时续。

对沿阶、细草萋萋,为谁自绿。

面对沿阶生长的细草茂密萋萋,是为了谁独自翠绿。

赏析

题解
此词写暮春怀人之情。柳风昼溽、山樱争熟,在春将尽时送春归去。下阕写追欢寻胜的旧事与别长会促的现实,以"湘弦难寄""韩香终在"写相思之苦与情意之存,末以"细草萋萋,为谁自绿"的追问收束,含蓄深远。

逐句解读
「柳风清昼溽」——柳风清和,白天湿热。暮春之候。

「山樱晚,一树高红争熟」——山樱到了傍晚,一树高处的红果争相成熟。春深果熟。

「轻纱睡初足」——穿着轻纱刚睡足。慵懒的午后。

「悄无人、猗枕虚檐鸣玉」——悄无一人,倚枕听虚檐下如鸣玉的风铃声。独处的寂寞。

「南园秉烛」——在南园秉烛夜游。用"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意。

「叹流光、容易过目」——叹息流光容易从眼前逝去。时光不驻。

「送春归去,有无数弄禽,满径新竹」——送春归去,有无数嬉戏的禽鸟,满径的新竹。春去而生机仍在。

「闲记追欢寻胜,杏栋西厢,粉墙南曲」——闲来记起追欢寻胜的旧事,杏木栋梁的西厢房,粉墙围绕的南曲巷。追忆旧日欢聚之地。

「别长会促」——离别长久而相会短暂。写离多聚少的现实。

「成何计,奈幽独」——有什么办法呢,无奈孤独幽居。无计可施的无奈。

「纵湘弦难寄,韩香终在,屏山蝶梦断续」——纵然湘弦难以传递音讯,韩寿的异香终究还在,屏风间的蝶梦断断续续。湘弦喻琴音难寄,韩香喻情意长存,蝶梦喻梦境与现实的交织。

「对沿阶、细草萋萋,为谁自绿」——面对沿阶的细草萋萋,为谁自己绿着?以草之自绿喻情之自存——纵无人赏,草亦自绿;纵无人知,情亦自在。

艺术手法
"为谁自绿"是全词警句:草无人赏而自绿,情无人知而自存,这种"为谁"的追问既是对意义的怀疑也是对存在的肯定——即使不为谁,草也要绿,情也要在。

"湘弦难寄"与"韩香终在"形成难与在的对比:音讯难寄而情意终在,这种不平等的存续正是相思的真相。

总体评价
此词以暮春之景写怀人之情,"为谁自绿"的追问将相思升华为对存在本身的思考,格调远超一般怀人词。

"韩香终在"的执着与"为谁自绿"的追问构成全词的情感张力,含蓄而深沉。

相关诗词