念奴娇

宋 · 毛并

译文

层栏飞栋,压孤城临瞰,并吞空阔。

层层栏杆高耸的飞檐楼阁,俯瞰着这座孤城,吞纳了广阔的天地。

千古吴京佳丽地,一览江山奇绝。

这里是千古以来吴地京城的美人之乡,一览江山景色奇绝无比。

天际归舟,云中行树,鹭点汀洲雪。

天边归来的船只,云中排列的树木,白鹭点缀着沙洲如雪花。

三山无际,眇然相望溟渤。

三座山无边无际,渺远地望着大海。

凤幺遗响悲凉,故台今不见,苍烟芜没。

凤幺留下的遗音悲凉,古台如今已看不见,被苍烟荒草淹没。

千骑重来初起废,缅想六朝人物。

千骑重来初兴废墟,缅怀想象六朝的风流人物。

岘首他年,羊公终在,笑几人磨灭。

来年在岘首山上,羊公终究还在,笑看多少人已被磨灭遗忘。

一时尊俎,且须同赋风月。

暂且在酒席之上,一同赋咏风月。

赏析

题解
此词登临怀古,写金陵六朝旧事的沧桑感慨。上阕写金陵山川之壮阔与江山之奇绝,下阕由凤幺遗响写六朝之衰,以羊公岘首之典寄寓"人磨灭而功业存"的哲思,末以"且须同赋风月"的旷达收束。

逐句解读
「层栏飞栋,压孤城临瞰,并吞空阔」——层层栏杆飞檐栋宇,压着孤城俯瞰,吞并了空旷辽阔的天地。写楼阁的雄伟气势。

「千古吴京佳丽地,一览江山奇绝」——千古以来金陵这个佳丽之地,一览江山奇绝无比。金陵为六朝古都。

「天际归舟,云中行树,鹭点汀洲雪」——天际归来的船只,云中行走的树木倒影,白鹭点缀着汀洲如雪。写江景之胜。

「三山无际,眇然相望溟渤」——三山无边无际,渺远地相望着大海。三山为金陵附近之山。

「凤幺遗响悲凉,故台今不见,苍烟芜没」——凤幺曲的遗响悲凉,旧日楼台今已看不见,被苍烟荒草淹没。凤幺为古曲名,此处指六朝遗韵。

「千骑重来初起废,缅想六朝人物」——千骑重来开始复兴废墟,缅怀想象六朝人物。写重建与怀古。

「岘首他年,羊公终在,笑几人磨灭」——他年岘首之上,羊公终究还在,笑几人已磨灭无闻。用羊祜岘山之典——羊祜镇襄阳有德政,后人望其碑而堕泪,功业长存而人世更迭。

「一时尊俎,且须同赋风月」——此时宴席之上,且须一同赋咏风月。以旷达收束,从怀古回到当下。

艺术手法
"鹭点汀洲雪"的"点"字将白鹭如墨点般洒在雪白的汀洲上,以画法入词。

"羊公终在,笑几人磨灭"以羊祜的永恒对照众人的磨灭,一"笑"字将历史的无情化为哲人的超脱。

"且须同赋风月"从怀古的沉重转向当下的轻快,以旷达化解悲凉。

总体评价
此词登临怀古,格局恢弘。

"鹭点汀洲雪"如画,"羊公终在,笑几人磨灭"如史,"且须同赋风月"如人,三重境界层层递进,写出了金陵怀古词的厚重与超脱。

相关诗词