满庭芳

宋 · 毛并

译文

世事难穷,人生无定,偶然蓬转萍浮。

世事难以穷尽,人生没有定数,偶然如蓬草飘转浮萍漂泊。

为谁教我,从宦到东州。

是谁教我从宦到了东州。

还似翩翩海燕,乘春至、归及凉秋。

还像那翩翩的海燕,乘春而来到凉秋才归。

回头笑,浑家数口,又泛五湖舟。

回头一笑,全家几口人又乘着五湖之舟漂泊。

悠悠。当此去,黄童白叟,莫漫相留。

悠悠岁月,当此离去之际,黄口小儿白发老翁不要苦苦相留。

但溪山好处,深负重游。

只是溪山美景之处,深觉辜负了重游之约。

珍重诸公送我,临岐泪、欲语先流。

珍重诸位送我,临别路口泪水欲语先流。

应须记,从今风月,相忆在南楼。

应当记住,从今以后的风月都在南楼相忆。

赏析

题解
此词写宦游东州时的离情别绪。以蓬转萍浮的漂泊感起笔,以海燕春秋的迁徙自喻,下阕写临岐惜别与南楼风月的相忆,情真意切,表达了游子对故乡与友人的眷恋。

逐句解读
「世事难穷,人生无定,偶然蓬转萍浮」——世事难以穷尽,人生没有定数,偶然如蓬草飘转浮萍漂泊。

「为谁教我,从宦到东州」——是谁教我从宦到了东州。

「还似翩翩海燕,乘春至、归及凉秋」——还像那翩翩的海燕,乘春而来、到凉秋才归。

「回头笑,浑家数口,又泛五湖舟」——回头一笑,全家几口人,又乘着五湖之舟漂泊。

「悠悠」——悠悠岁月。

「当此去,黄童白叟,莫漫相留」——当此离去之际,黄口小儿白发老翁,不要苦苦相留。

「但溪山好处,深负重游」——只是溪山美景之处,深觉辜负了重游之约。

「珍重诸公送我,临岐泪、欲语先流」——珍重诸位送我,临别路口泪水欲语先流。

「应须记,从今风月,相忆在南楼」——应当记住,从今以后的风月,都在南楼相忆。

艺术手法
此词以漂泊意象贯穿,「蓬转萍浮」「海燕」「五湖舟」层层设喻写宦游之不定。

「乘春至、归及凉秋」以海燕的来去自比,含蓄而形象。

「临岐泪、欲语先流」以细节写离别之痛,不事雕饰而感人至深。末以「相忆在南楼」收束,将未来的思念定位于南楼这个具体空间,使抽象的相思有了依托。

总体评价
此词写宦游离别,情感真挚动人。

「浑家数口,又泛五湖舟」写全家漂泊的艰辛,「临岐泪、欲语先流」写离别的不舍,都是朴实而深情的句子。末以「相忆在南楼」收束,将别后的思念寄托于南楼风月,含蓄而有情味。

相关诗词