江城子

宋 · 毛并

译文

神仙楼观梵王宫

神仙般的楼阁与佛寺宫殿

月当中

明月高悬正中

望难穷

极目远望看不到尽头

坐听三通

坐听三更鼓声

谯鼓报笼铜

谯楼的铜鼓报着时辰

还忆当年京辇旧

还回忆当年京城的旧日繁华

车马会

车马相聚

五门东

在五门之东

华堂歌舞间笙钟

华堂之中歌舞伴随着笙钟之声

夕香蒙

暮色中的香气弥漫

度花风

吹过花的微风

翠袖传杯

翠袖传递酒杯

争劝紫髯翁

争相劝紫髯老翁饮酒

归去不堪春梦断

归去时不堪春梦已断

烟雨晓

烟雨中的清晨

乱山重

重重叠叠的乱山

赏析

题解
此词写梦境与现实的落差。上阕忆当年京辇旧事的繁华,下阕写歌舞散后春梦断的凄凉,末以"烟雨晓,乱山重"的朦胧意象收束,将梦醒后的迷惘与失落写得如诗如画。

逐句解读
「神仙楼观梵王宫」——如神仙楼观又如梵王宫。写建筑的壮丽。

「月当中。望难穷」——月亮正当空。望不到边际。月夜的旷远。

「坐听三通,谯鼓报笼铜」——坐着听三通鼓声,谯楼报时的铜鼓声响起。夜深了。

「还忆当年京辇旧,车马会,五门东」——还回忆当年京城的旧事,车马聚会,在五门之东。追忆往昔繁华。

「华堂歌舞间笙钟」——华堂中歌舞与笙钟之声交织。写宴会的盛况。

「夕香蒙。度花风」——暮色中香气朦胧。花风吹过。写宴会的氛围。

「翠袖传杯,争劝紫髯翁」——翠袖侍女传杯,争相劝紫髯老人饮酒。写宴会中的殷勤。

「归去不堪春梦断,烟雨晓,乱山重」——归去后不堪春梦断裂,烟雨中的拂晓,层叠的乱山。梦醒后的迷惘与失落。

艺术手法
"烟雨晓,乱山重"六个字是全词最有表现力的结尾:烟雨模糊了视线,乱山重叠了方向,梦醒后既不知身在何处,也不知路向何方。

"春梦断"三字是枢纽——前文所有繁华皆是梦中事,醒来只剩烟雨乱山,虚实之间的落差极为强烈。

总体评价
此词以梦与醒的对比写今昔之叹,"烟雨晓,乱山重"的结尾如一幅水墨画,将梦醒后的迷惘写得意境深远而不着痕迹。

相关诗词