贺新郎

宋 · 毛并

译文

风雨连朝夕。最惊心、春光晼晚,又过寒食。

风雨连绵从早到晚,最令人惊心的是春光已晚又过了寒食。

落尽一番新桃李,芳草南园似积。但燕子、归来幽寂。

新开的桃李已落尽一番,南园芳草如积,只有燕子归来面对幽寂。

况是单栖饶惆怅,尽无聊、有梦寒犹力。春意远,恨虚掷。

何况是独栖多惆怅,纵然无聊梦中寒意犹有力量,春意已远恨此虚掷。

东君自是人间客。暂时来、匆匆却去,为谁留得。

春神本是人间的过客,暂时来了又匆匆离去为谁而留。

走马插花当年事,池畹空馀旧迹。奈老去、流光堪惜。

走马插花的当年之事池苑只空余旧迹,奈何年华老去流逝的光阴值得珍惜。

杳隔天涯人千里,念无凭、寄此长相忆。回首处,暮云碧。

远隔天涯之人相距千里,思念无凭寄此长相忆,回首望去只有暮云碧色。

赏析

题解
此词写春暮离别的深沉愁苦。以风雨连朝、春光晼晚、寒食又过的时光流逝起笔,以桃李落尽、燕子归来的幽寂写春去之速,下阕以东君匆匆、流光堪惜写年华之叹,末以天涯千里、暮云碧的远隔收束,情调沉痛。

逐句解读
「风雨连朝夕」——风雨连绵从早到晚。

「最惊心、春光晼晚,又过寒食」——最令人惊心的是,春光已晚又过了寒食。

「落尽一番新桃李,芳草南园似积」——新开的桃李已落尽一番,南园芳草如积。

「但燕子、归来幽寂」——只有燕子归来面对幽寂。

「况是单栖饶惆怅,尽无聊、有梦寒犹力」——何况是独栖多惆怅,纵然无聊,梦中寒意犹有力量。

「春意远,恨虚掷」——春意已远,恨此虚掷。

「东君自是人间客」——春神本是人间的过客。

「暂时来、匆匆却去,为谁留得」——暂时来了又匆匆离去,为谁而留。

「走马插花当年事,池畹空馀旧迹」——走马插花的当年之事,池苑只空余旧迹。

「奈老去、流光堪惜」——奈何年华老去,流逝的光阴值得珍惜。

「杳隔天涯人千里,念无凭、寄此长相忆」——远隔天涯之人相距千里,思念无凭,寄此长相忆。

「回首处,暮云碧」——回首望去,只有暮云碧色。

艺术手法
此词以时间流逝为线索,「风雨连朝夕」「又过寒食」写时间之速,「东君自是人间客」以拟人写春之暂住,「暂时来、匆匆却去」写春之匆匆。

「走马插花」以少年意气对比老来流光,今昔之感强烈。末以「暮云碧」收束,以景结情,暮云之碧既写天际之远也写愁之深,含蓄蕴藉。

总体评价
此词写春暮离愁,以时间流逝与空间远隔双重维度写愁。

「东君自是人间客,暂时来、匆匆却去」是全词精华,以春神之匆匆写年华之易逝,既是咏春也是叹己。末以暮云碧收束,将一切愁绪归于天际的苍茫,意境深远。

相关诗词