风流子

宋 · 毛并

译文

新禽初弄舌,东郊外、催尔踏青期。

新来的鸟儿刚刚开始鸣叫,东郊之外,催促你踏青的时节已到。

渐晴滟翠漪,惠风骀荡,暖蒸红雾,淑景辉迟。

渐渐天晴翠绿的水波荡漾,和风舒缓地吹拂,暖气蒸腾出红色的雾霭,美景光辉迟迟。

粉墙外,杏花无限笑,杨柳不胜垂。

粉墙外面,杏花无限含笑,杨柳垂枝低垂不胜重负。

闲里岁华,但惊萧索,老来心赏,尤惜芳菲。

闲暇中岁月流逝,只惊觉萧索冷落,年老后的心中赏玩,格外珍惜花草芬芳。

平生歌酒地,空回首,惆怅触绪沾衣。

一生中歌酒欢乐之地,空自回首,惆怅之情触动心绪泪湿衣衫。

谁见素琴翻恨,青镜留悲。

谁见过素琴翻弹恨曲,铜镜留下悲伤。

念千里云遥,暮天长短,十年人杳,流水东西。

想念千里之外云路遥远,暮色天空日夜长短不一,十年间人已杳无音信,流水东西各奔一方。

惟有寄情芳草,依旧萋萋。

唯有将情怀寄托于芳草,依旧茂盛萋萋。

赏析

题解
此词写春日踏青与迟暮之悲。上阕以新禽弄舌、翠漪惠风、杏花杨柳的春日美景起笔,转入岁华萧索、心赏芳菲的迟暮之叹,下阕以歌酒空回、素琴翻恨、千里人杳写离愁,末以寄情芳草收束,情调沉郁。

逐句解读
「新禽初弄舌,东郊外、催尔踏青期」——新鸟初试啼声,东郊外催促你踏青的佳期。

「渐晴滟翠漪,惠风骀荡,暖蒸红雾,淑景辉迟」——渐渐晴光照耀翠绿的涟漪,和风骀荡,暖气蒸腾红雾,美好景致光辉迟迟。

「粉墙外,杏花无限笑,杨柳不胜垂」——粉墙之外,杏花无限含笑,杨柳不胜低垂。

「闲里岁华,但惊萧索,老来心赏,尤惜芳菲」——闲中度过年华,只惊觉萧索,老来对心赏之景,格外珍惜芳菲。

「平生歌酒地,空回首,惆怅触绪沾衣」——平生歌酒之地,空自回首,惆怅之情触绪沾湿衣襟。

「谁见素琴翻恨,青镜留悲」——谁见素琴翻出恨意,青铜镜中留驻悲伤。

「念千里云遥,暮天长短,十年人杳,流水东西」——念及千里云遥暮天长短难定,十年人事杳然如流水东西各去。

「惟有寄情芳草,依旧萋萋」——只有寄情于芳草,依旧萋萋而生。

艺术手法
此词以上下阕的今昔对比见长,上阕春光明媚,下阕愁思满腹。

「杏花无限笑,杨柳不胜垂」以拟人写春之盛,而「闲里岁华,但惊萧索」以「惊」字写突然发觉时光之速。

「素琴翻恨」以琴翻出恨,「青镜留悲」以镜照见悲,琴镜本是风雅之物却翻出恨悲,物与情反差强烈。末以「芳草依旧萋萋」收束,以自然之永恒反衬人事之无常。

总体评价
此词写春日迟暮之悲与离别之愁,结构严密,情感深沉。

「闲里岁华,但惊萧索,老来心赏,尤惜芳菲」四句是全词精华,将闲、惊、老、惜四种心态写得层次分明,由闲而惊、由老而惜,递进有致,真切动人。

相关诗词