薄幸

宋 · 毛并

译文

柳桥南畔。

柳桥的南边。

驻骢马、寻春几遍。

停驻青骢马,已经寻访春光好几遍了。

自见了、生尘罗袜,尔许娇波流盼。

自从见到她罗袜生尘的步态,那般娇媚的眼神流转顾盼。

为感郎、松柏深心,西陵已约平生愿。

为了感念郎君如松柏般坚定深沉的心意,已在西陵许下了平生相守的誓愿。

记别袖频招,斜门相送,小立钗横鬓乱。

记得离别时她频频挥袖招手,在偏门相送,短暂伫立时发钗横斜鬓发散乱。

恨暗写、如蚕纸,空目断、高城人远。

遗恨暗中书写如同蚕茧纸,白白地望断双眼,高城之上人已远去。

奈当时消息,黄姑织女,又成王谢堂前燕。

无奈当时的情缘,如同牛郎织女般相隔,又像王谢堂前的燕子飞去不回。

托琴心怨。

只能寄托琴声倾诉心中的怨恨。

怕娇云弱雨,东风蓦地轻吹散。

只怕那娇弱的云雨之情,被东风蓦然间轻轻吹散。

伤春病也,狼藉飞花满院。

伤春成病了,满院落花狼藉一片。

赏析

题解
此词写一段从相遇、相许到离散的爱情悲剧。上阕写初见之惊艳与相约之深情,下阕写离别之恨与被弃之怨,末以"伤春病也,狼藉飞花满院"收束,以花落喻情亡,悲恻至极。

逐句解读
「柳桥南畔。驻骢马、寻春几遍」——柳桥南畔。驻马停留,寻春已好几遍。写初遇的地点与情态。

「自见了、生尘罗袜,尔许娇波流盼」——自从见到了那罗袜生尘的步态,有那么多娇媚的眼波流转。以洛神"凌波微步,罗袜生尘"之典写女子之美。

「为感郎、松柏深心,西陵已约平生愿」——因为感念郎君松柏般坚贞的深情,已在西陵约好了平生之愿。西陵为苏小小墓所在,此处写生死之约。

「记别袖频招,斜门相送,小立钗横鬓乱」——记得离别时衣袖频频招展,在偏门相送,她小站片刻钗横鬓乱。写送别时的依依不舍。

「恨暗写、如蚕纸,空目断、高城人远」——恨暗自写在蚕纸上,空自望断高城人已远去。如蚕纸喻情书如丝不断。

「奈当时消息,黄姑织女,又成王谢堂前燕」——奈何当时的信息,如牛郎织女般隔河相望,又如王谢堂前的燕子飞入寻常百姓家。两个典故写出离人如隔天河、旧情如燕飞去。

「托琴心怨」——寄托琴音抒发怨情。用司马相如琴心之典。

「怕娇云弱雨,东风蓦地轻吹散」——怕那娇弱的云雨,东风蓦然轻易吹散。以云雨喻欢情,怕被东风吹散。

「伤春病也,狼藉飞花满院」——伤春也成了病,满院飞花狼藉。以花落喻情亡,收束全篇。

艺术手法
"又成王谢堂前燕"化用刘禹锡诗,将爱情的变故与世事的变迁叠合——燕子飞去不独是门第之变,也是爱情之变。

"怕娇云弱雨,东风蓦地轻吹散"以云雨之轻弱喻欢情之脆弱,"蓦地"二字写出变故之突然而不可预期。

"狼藉飞花满院"以视觉的狼藉写情感的破碎,花之落与情之亡同构。

总体评价
此词写爱情从相聚到离散的全过程,叙事性极强。

"又成王谢堂前燕"的用典与"狼藉飞花满院"的意象使个人之悲具有了历史的深度,格调悲恻而不失厚重。

相关诗词