月华清

宋 · 马子严

译文

瑟瑟秋声,萧萧天籁,满庭摇落空翠。

瑟瑟秋风声响起,萧萧天籁之声传来,满院落叶片片,空余翠色凋零。

数遍丹枫,不见叶间题字。

数遍了红枫叶,却不见叶间有题字。

人何处、千里婵娟,愁不断、一江流水。

人在何处,千里共婵娟,愁绪不断,如一江流水绵绵。

遥睇。

远远眺望。

见征鸿几点,碧天无际。

只见几只远飞的大雁,碧空无边无际。

怅望月中仙桂。

怅然望着月中的仙桂树。

问窃药佳人,谁与同岁。

试问那偷药奔月的嫦娥,有谁与她共度岁月。

把镜当空,照尽别离情意。

把明镜对向天空,照尽的都是别离的情意。

心里恨、莫结丁香,琴上曲、休弹秋思。

心中的愁恨,不要结成丁香般的百结,琴上的曲子,不要弹奏秋思之音。

怕里。

害怕之中。

又悲来老却,兰台公子。

又悲伤地想到兰台公子也已老去。

赏析

题解
此词月华清,以瑟瑟秋声萧萧天籁满庭摇落空翠的秋景与人何处千里婵娟愁不断一江流水的远思为中心,写出了怅望月中仙桂问窃药佳人谁与同岁的孤月与又悲来老却兰台公子的自伤。

逐句解读
「瑟瑟秋声,萧萧天籁,满庭摇落空翠」——瑟瑟秋声,萧萧天籁,满庭摇落空翠,写瑟瑟秋声萧萧天籁满庭摇落空翠。

「数遍丹枫,不见叶间题字」——数遍丹枫,不见叶间题字,写数遍丹枫不见叶间题字。

「人何处、千里婵娟,愁不断、一江流水」——人何处,千里婵娟,愁不断一江流水,写人何处千里婵娟愁不断一江流水。

「遥睇」——遥睇,写遥睇。

「见征鸿几点,碧天无际」——见征鸿几点,碧天无际,写见征鸿几点碧天无际。

「怅望月中仙桂」——怅望月中仙桂,写怅望月中仙桂。

「问窃药佳人,谁与同岁」——问窃药佳人,谁与同岁,写问窃药佳人谁与同岁。

「把镜当空,照尽别离情意」——把镜当空,照尽别离情意,写把镜当空照尽别离情意。

「心里恨、莫结丁香,琴上曲、休弹秋思」——心里恨,莫结丁香,琴上曲,休弹秋思,写心里恨莫结丁香琴上曲休弹秋思。

「怕里」——怕里,写怕里。

「又悲来老却,兰台公子」——又悲来老却,兰台公子,以又悲来老却兰台公子收束。

艺术手法
"数遍丹枫不见叶间题字"以数遍丹枫写数遍丹枫,以不见叶间题字写不见叶间题字——数遍则遍则寻则找则无则数则尽,叶间题字则红叶题诗则传则信则觅则不见则无则失。

"问窃药佳人谁与同岁"以问窃药佳人写问窃药佳人,以谁与同岁写谁与同岁——窃药佳人则嫦娥则奔月则孤则独则月则仙,谁与同岁则同岁则共则谁与则无人则独则孤。

总体评价
此词以月华清为调,以"又悲来老却,兰台公子"的自伤最为沉郁。秋声摇落,丹枫无字,悲来老却兰台客。

相关诗词