鱼游春水

宋 · 马子严

译文

池塘生春草。

池塘中生出春草。

数尽归鸿人未到。

数尽了归来的鸿雁人还没有到。

天涯目断,青鸟尚赊音耗。

望断天涯青鸟传信还远没有音耗。

晓月频窥白玉堂,暮雨还湿青门道。

清晨的月光频频窥视白玉堂傍晚的雨还打湿了青门的道路。

巢燕引雏,乳莺空老。

巢中的燕子领着雏鸟雏莺白白地老了。

庭际香红倦扫。

庭院中的落花倦于打扫。

干鹊休来枝上噪。

喜鹊不要在枝上噪叫。

前回准拟同他,翻成病了。

上次本打算同他相会反而病了。

欲题红叶凭谁寄,独抱孤桐无心挑。

想题红叶凭谁寄出独自抱着孤桐琴无心弹挑。

眉间翠攒,鬓边霜早。

眉间的翠色攒聚鬓边的霜白来得太早。

赏析

题解
此词写春日闺中的相思之苦。上片以春草归鸿、青鸟音耗写盼归之切;下片以香红倦扫、红叶难寄写相思之深,以翠攒霜早作结。

逐句解读
「池塘生春草。」——池塘中生出春草,化用谢灵运之句。

「数尽归鸿人未到。」——数尽了归来的鸿雁人还没有到。

「天涯目断,青鸟尚赊音耗。」——望断天涯,青鸟传信还远没有音耗。

「晓月频窥白玉堂,暮雨还湿青门道。」——清晨的月光频频窥视白玉堂,傍晚的雨还打湿了青门的道路。

「巢燕引雏,乳莺空老。」——巢中的燕子领着雏鸟,雏莺白白地老了。

「庭际香红倦扫。」——庭院中的落花倦于打扫。

「干鹊休来枝上噪。」——喜鹊不要在枝上噪叫。

「前回准拟同他,翻成病了。」——上次本打算同他相会,反而病了。

「欲题红叶凭谁寄,独抱孤桐无心挑。」——想题红叶凭谁寄出,独自抱着孤桐琴无心弹挑。

「眉间翠攒,鬓边霜早。」——眉间的翠色攒聚,鬓边的霜白来得太早。

艺术手法
上片以「池塘生春草」用谢灵运名句起兴,「数尽归鸿人未到」以归鸿之至与人之不至对比。

「晓月频窥」以拟人写月之多情,「暮雨还湿」以雨写等待的执着。下片以「巢燕引雏」写燕之有成家,「乳莺空老」以莺之老写人之等,空字极痛。

「干鹊休来枝上噪」以鹊噪本是喜讯而此处反而厌烦,写失望之极。

「欲题红叶凭谁寄」用红叶题诗之典写通信之难。结句以「翠攒」与「霜早」写愁之深与老之速。

总体评价
此词以闺中相思写盼归之苦,「数尽归鸿人未到」是全词的情感核心,格调凄婉深沉。

相关诗词