玉楼春

宋 · 马子严

译文

南枝又觉芳心动

南面的枝头又感到花心萌动

慰我相思情味重

慰藉我深重的相思之情

陇头何处寄将书,香发有时疑是梦

在陇头何处能寄出书信?幽香飘来时有时竟疑心是梦

谁家横笛成三弄

谁家吹起横笛奏了三遍梅花落

吹到幽香和梦送

笛声吹来幽香,将梦也一并送走

觉来知不是梅花,落寞岁寒谁与共

醒来才知道不是梅花开了,这寂寞的岁寒时节又有谁与我同度

赏析

题解
此词玉楼春,以南枝又觉芳心动的梅心动与慰我相思情味重的相思为中心,写出了陇头何处寄将书香发有时疑是梦的远思与觉来知不是梅花落寞岁寒谁与共的孤寂。

逐句解读
「南枝又觉芳心动」——南枝又觉芳心动,写南枝又觉芳心动。

「慰我相思情味重」——慰我相思情味重,写慰我相思情味重。

「陇头何处寄将书」——陇头何处寄将书,写陇头何处寄将书。

「香发有时疑是梦」——香发有时疑是梦,写香发有时疑是梦。

「谁家横笛成三弄」——谁家横笛成三弄,写谁家横笛成三弄。

「吹到幽香和梦送」——吹到幽香和梦送,写吹到幽香和梦送。

「觉来知不是梅花」——觉来知不是梅花,写觉来知不是梅花。

「落寞岁寒谁与共」——落寞岁寒谁与共,以落寞岁寒谁与共收束。

艺术手法
"陇头何处寄将书香发有时疑是梦"以陇头何处寄将书写陇头何处寄将书,以香发有时疑是梦写香发有时疑是梦——陇头寄书则远则寄则难则隔则万里则无从,疑是梦则香则梦则疑则不真则恍惚则迷。

"觉来知不是梅花落寞岁寒谁与共"以觉来知不是梅花写觉来知不是梅花,以落寞岁寒谁与共写落寞岁寒谁与共——觉来知不是则醒则知则非则笛声则不是梅则幻则失落,岁寒谁与共则岁寒则孤则谁与共则无则寂寞则苦。

总体评价
此词以玉楼春为调,以"落寞岁寒谁与共"的孤寂最为凄凉。芳心动,横笛弄,觉来不是梅花梦。

相关诗词