苏幕遮

宋 · 马子严

译文

地偏灵,天应瑞。

地方灵异,天降祥瑞。

簇簇银花,团绕真珠蕊。

一簇簇银色花朵,团团环绕着珍珠般的花蕊。

金阕玉楼分十二。

金阙玉楼分列十二处。

要伴姮娥,与月循环睡。

要陪伴嫦娥,与月亮循环而眠。

月如花,花表岁。

月如花朵,花标志年岁。

人到闰年,添个真奇异。

人逢闰年,更添一份真奇异。

不许扬州夸间气。

不许扬州夸耀其灵秀之气。

昨夜春风,吹送柴门里。

昨夜的春风,已将花送进了柴门之内。

赏析

题解
此词咏闰月中的花月奇观。上片以银花珠蕊、金阙玉楼写仙家花景;下片以月如花、闰年添奇写闰月之特别,以春风送花作结。

逐句解读
「地偏灵,天应瑞。」——地方偏远而有灵气,天象应有祥瑞。

「簇簇银花,团绕真珠蕊。」——簇簇银色的花朵,团团环绕着珍珠般的花蕊。

「金阕玉楼分十二。」——金阙玉楼分为十二。

「要伴姮娥,与月循环睡。」——要陪伴嫦娥,与月亮循环而眠。

「月如花,花表岁。」——月如花,花代表岁月。

「人到闰年,添个真奇异。」——人到了闰年,增添了一份真正的奇异。

「不许扬州夸间气。」——不许扬州夸耀它的间气之美。

「昨夜春风,吹送柴门里。」——昨夜的春风,将花吹送进了柴门。

艺术手法
上片以「银花」「珠蕊」写花之白之润,「金阙玉楼」以仙家意象写花境之华美。

「伴姮娥与月循环睡」以月与花的循环相伴写花月合一。下片以「闰年添个真奇异」写闰月之特殊,「不许扬州夸间气」以扬州之花写天下花的对比。结句「春风吹送柴门里」以春风写花之自然到来,由仙境回归人间。

总体评价
此词以闰月咏花,将仙家意象与人间花事融合。格调清丽含喜气,结句由仙归人尤妙。

相关诗词