水调歌头

宋 · 马子严

译文

万仞鹅湖顶,千岁矫苍龙。

万仞高的鹅湖山顶上,千年古松如苍龙般矫健挺立。

楼台一簇,仙家遥寄五云中。

楼台簇聚,好似仙家遥遥寄托在五色祥云之中。

天上朝元佳节,人世生贤华旦,瑞气郁葱葱。

天上是朝元的佳节,人世间逢贤才降生的吉日,瑞气郁郁葱葱。

六辔耀闽海,列郡喜趋风。

六辔华车光耀闽海之地,各郡欣喜地闻风而随。

记昔年,当此际,早梅红。

记得昔年,正逢此时,早梅已然绽红。

插花饮酒,狂歌醉舞寿昌宫。

头插鲜花、开怀饮酒,在寿昌宫中狂歌醉舞。

零落青袍如旧,敛板绣衣庭下,欣见黑头公。

青袍虽已零落如旧,绣衣官员在庭下敛板行礼,欣然得见年轻显贵的黑头公。

王室要师保,叔父忽居东。

王室正需要师保之臣,叔父却忽然要远赴东地。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以鹅湖山川、朝元佳节写寿辰之吉。上片以鹅湖苍龙、六辔耀闽写地望之盛;下片以早梅饮酒、黑头公写仕途之达。

逐句解读
「万仞鹅湖顶,千岁矫苍龙。」——万仞高的鹅湖山顶,千岁的矫健苍龙。

「楼台一簇,仙家遥寄五云中。」——楼台一簇,仙家遥远地寄居在五色祥云之中。

「天上朝元佳节,人世生贤华旦,瑞气郁葱葱。」——天上是朝元的佳节,人世间是生贤的华诞,瑞气郁郁葱葱。

「六辔耀闽海,列郡喜趋风。」——六辔之车照耀闽海,各郡欢喜地趋附风化。

「记昔年,当此际,早梅红。」——记得昔年当此之际,早梅已经红了。

「插花饮酒,狂歌醉舞寿昌宫。」——插花饮酒,狂歌醉舞在寿昌宫中。

「零落青袍如旧,敛板绣衣庭下,欣见黑头公。」——青袍零落依旧如故,在绣衣庭下敛板行礼,欣喜地见到黑发公卿。

「王室要师保,叔父忽居东。」——王室需要师保之臣,叔父忽然去了东方。

艺术手法
上片以「万仞鹅湖」写山之高,「千岁苍龙」写山之古,「五云中」写仙家气象。

「六辔耀闽海」以车马写仕途之显赫。下片以「早梅红」写时令之早,「插花饮酒」写祝寿之欢。

「青袍」与「黑头公」对比——青袍是低级官服,黑头公是年少高官。结句「王室要师保」写朝廷之倚重,「叔父忽居东」以鲁国叔父去东写外任之命。

总体评价
此词以祝寿写仕途之达,格调庄重而含喜气。

「青袍如旧」与「黑头公」的对比尤为精工。

相关诗词