满庭芳

宋 · 马子严

译文

共庆春时,满庭芳思,一枝心蕊非常。

共同庆贺春天的时节,满庭都是芳香的情思,一枝花蕊格外不同寻常。

少年游冶,何但折垂杨。

少年人游乐冶游,何止是折取垂杨柳枝。

曾向瑶台月下,逢解佩、玉女翻香。

曾经在瑶台月下,遇到解佩相赠的仙女飘散着异香。

风光好,真珠帘卷,都胜早梅芳。

风光美好,珍珠帘卷起,全都胜过早梅的芬芳。

人间,无比并,玉蝴蝶树,争敢相方,既□春归后,此意难忘。

人间没有可以比拟的,玉蝴蝶树怎敢与它相比,既然(缺字)春天归去之后,这份情意难以忘怀。

夜梦扬州万玉,飞魂共、紫燕归梁。

夜里梦见扬州万树玉兰花,飞魂与紫燕一同归到屋梁之上。

须行乐,马家花圃,不肯醉红妆。

必须及时行乐,在马家花圃之中,不肯醉倒在红妆美人身旁。

赏析

题解
此词写春日赏花的欢欣与对往昔的追忆。上片以满庭芳思、瑶台月下写花之美与往昔之遇;下片以玉蝴蝶树、扬州万玉写追忆之深,以醉红妆作结。

逐句解读
「共庆春时,满庭芳思,一枝心蕊非常。」——共同庆贺春天,满庭芳香思绪,一枝花蕊格外不同。

「少年游冶,何但折垂杨。」——少年时游冶玩乐,何止折取垂杨。

「曾向瑶台月下,逢解佩、玉女翻香。」——曾在瑶台月下,遇到解佩赠玉女的仙女翻香。

「风光好,真珠帘卷,都胜早梅芳。」——风光美好,珍珠帘卷起,都胜过早梅的芳香。

「人间,无比并,玉蝴蝶树,争敢相方。」——人间没有可以相比的,玉蝴蝶树也不敢相提并论。

「既春归后,此意难忘。」——既然春归之后,这份情意难忘。

「夜梦扬州万玉,飞魂共、紫燕归梁。」——夜间梦见扬州万树玉花,飞魂与紫燕一同归梁。

「须行乐,马家花圃,不肯醉红妆。」——必须行乐,在马家的花圃中,不肯醉倒在红妆之前。

艺术手法
上片以「一枝心蕊非常」写花之特别,「瑶台月下」以仙家意象写往昔之奇遇,「解佩」用江妃解佩之典。

「真珠帘卷都胜早梅芳」以帘之卷写对春光的迎接。下片以「玉蝴蝶树」写花之名贵,「夜梦扬州万玉」以梦写追忆之深,化用「扬州万玉」之典。结句「不肯醉红妆」以不醉写风流之节制,反用「醉红妆」之意。

总体评价
此词以赏花写追忆,将春景之美与往昔之遇交织。格调华美而含深情,有宋代花词的典型面貌。

相关诗词