花心动

宋 · 马子严

译文

雨洗胭脂,被年时、桃花杏花占了。

春雨洗去了胭脂般的颜色,往年的春光已被桃花杏花占尽。

独惜野梅,风骨非凡,品格胜如多少。

唯独怜惜野外的梅花,风骨超凡脱俗,品格胜过众花不知多少。

探春常恨无颜色,试浓抹、当场微笑。

探春时常常遗憾梅花没有艳丽的颜色,若试作浓妆,它便在当场微微含笑。

趁时节,千般冶艳,是谁偏好。

趁着时节,千般妖冶艳丽,是谁格外偏爱。

直与岁寒共保。

它径直与严寒相共守护。

问单于、如今几分娇小。

试问单于,如今还有几分娇小柔弱。

莫怪山人,不识南枝,横玉自来同调。

不要怪山野之人不识南枝梅花,吹横笛者自来与它声调相合。

岂须摘叶分明认,又何必、枯枝比较。

何须摘下叶子来仔细辨认,又何必拿枯枝来比较。

恐桃李、开时妒他太早。

只怕桃李花开的时候,嫉妒梅花开得太早。

赏析

题解
此词花心动,以独惜野梅风骨非凡品格胜如多少的梅花赞与岂须摘叶分明认又何必枯枝比较的辨识为中心,写出了莫怪山人不识南枝横玉自来同调的知音与恐桃李开时妒他太早的忧虑。

逐句解读
「雨洗胭脂,被年时、桃花杏花占了」——雨洗胭脂,被年时桃花杏花占了,写雨洗胭脂桃花杏花占了。

「独惜野梅,风骨非凡,品格胜如多少」——独惜野梅,风骨非凡,品格胜如多少,写独惜野梅风骨非凡品格胜如多少。

「探春常恨无颜色,试浓抹、当场微笑」——探春常恨无颜色,试浓抹当场微笑,写探春常恨无颜色试浓抹当场微笑。

「趁时节,千般冶艳,是谁偏好」——趁时节,千般冶艳,是谁偏好,写趁时节千般冶艳是谁偏好。

「直与岁寒共保」——直与岁寒共保,写直与岁寒共保。

「问单于、如今几分娇小」——问单于,如今几分娇小,写问单于如今几分娇小。

「莫怪山人,不识南枝,横玉自来同调」——莫怪山人,不识南枝,横玉自来同调,写莫怪山人不识南枝横玉自来同调。

「岂须摘叶分明认,又何必、枯枝比较」——岂须摘叶分明认,又何必枯枝比较,写岂须摘叶分明认又何必枯枝比较。

「恐桃李、开时妒他太早」——恐桃李开时妒他太早,以恐桃李开时妒他太早收束。

艺术手法
"独惜野梅风骨非凡品格胜如多少"以独惜野梅写独惜野梅,以风骨非凡写风骨非凡,以品格胜如多少写品格胜如多少——独惜则独则惜则野梅则不为人赏则孤高,风骨非凡则骨则风则不同则高则超越则胜。

"岂须摘叶分明认又何必枯枝比较"以岂须摘叶分明认写岂须摘叶分明认,以又何必枯枝比较写又何必枯枝比较——岂须摘叶认则不须则自然则识则知则不需辨认,枯枝比较则不必则梅则自显则无可比则独一无二。

总体评价
此词以花心动为调,以"恐桃李、开时妒他太早"的忧虑最为深婉。野梅风骨,横玉同调,桃李妒他开太早。

相关诗词