贺新郎

宋 · 马子严

译文

客里伤春浅。

客居他乡伤春之情尚浅。

问今年梅蕊,因甚化工不管。

试问今年的梅花,为什么造物主不管不顾。

陌上芳尘行处满。可计天涯近远。

小路上落花飞尘到处都是。怎能计算天涯到底有多远。

见说道、迷楼左畔。

听人说在迷楼的左边。

一似江南先得暖。向何郎、庭下都寻遍。

一如江南最先得到温暖。在何郎的庭院下都寻遍了。

辜负了,看花眼。

辜负了这双赏花的眼睛。

古来好物难为伴。只琼花一种,传来仙苑。

自古以来美好的事物难以相伴。只有琼花这一种,传说是从仙苑传来。

独许扬州作珍产。便胜了、千千万万。

唯独许给扬州作为珍奇物产。便胜过了千千万万种花。

又却待、东风吹绽。自昔闻名今见面。

却又等着东风吹开它。从前只闻其名今日才见到真容。

数归期、屈指家山晚。归去说,也稀罕。

掐算着归期家乡已到暮晚。回去说起此事,也算是稀罕。

赏析

题解
此词为南宋马子严所作《贺新郎》,咏琼花。上片写客中伤春、梅花未管而迷楼左畔春先到的景象,下片写琼花一种仙苑珍产胜过千千万万、自昔闻名今见面的珍稀与归去说的欣喜。全词以琼花的珍稀写寻芳之兴,格调清丽而富于兴致。

逐句解读
「客里伤春浅。」客居中伤春之情尚浅——"浅"写春之初来,伤情未深。

「问今年梅蕊,因甚化工不管。」问今年梅花,为什么造化不管——"不管"写梅花未开之怨。

「陌上芳尘行处满。可计天涯近远。」路上芳尘行走之处充满。可以计算天涯的远近——"芳尘满"写春已在路上,"天涯近远"写思乡之遥。

「见说道、迷楼左畔。一似江南先得暖。」听人说,迷楼左边。一如江南先得到温暖——"迷楼"用隋炀帝迷楼之典,写扬州春早。

「向何郎、庭下都寻遍。辜负了,看花眼。」向何郎的庭院中都寻遍了。辜负了,这双看花的眼睛——"何郎"用何逊咏梅之典,写遍寻梅花不见,白费了赏花之心。

「古来好物难为伴。」自古好物难以相伴——写美好之物的珍稀与难得。

「只琼花一种,传来仙苑。」只有琼花一种,传自仙苑——"琼花"为扬州特产,传说来自仙界。

「独许扬州作珍产。便胜了、千千万万。」唯独许扬州作为珍品出产。便胜过了千千万万——以"独许"写琼花之唯一,以"胜千千万万"写其珍稀。

「又却待、东风吹绽。」又要等待东风吹开——写花尚未开,需待春风。

「自昔闻名今见面。」从以前闻名如今才见到真容——"闻名今见面"写期待已久。

「数归期、屈指家山晚。归去说,也稀罕。」数着归期,屈指算家山已晚。回去说,也稀罕——以归去炫耀见闻作结,轻松活泼。

艺术手法
全词以"寻"与"见"为线索:上片寻梅不见,下片见琼花而喜。

"古来好物难为伴"以哲理写珍稀,"独许扬州作珍产"以产地写唯一,"闻名今见面"以期待写欣喜。

"归去说也稀罕"以口语写归后的炫耀,活泼风趣。

总体评价
此词以琼花为主题,将寻芳之兴、珍稀之叹与见面之喜融为一体。马子严以"古来好物难为伴"的哲思与"独许扬州作珍产"的自豪写琼花之珍,又以"闻名今见面"的欣喜与"归去说也稀罕"的炫耀写赏花之乐,格调清丽而不失风趣。

相关诗词