归朝欢

宋 · 马子严

译文

听得提壶沽美酒。

听到提壶鸟叫着好似在喊沽美酒。

人道杏花深处有。

人们说杏花深处有美酒可买。

杏花狼藉鸟啼风,十分春色今无九。

杏花零落满地,鸟儿在风中啼鸣,十分春色如今已去了九分。

麝煤销永昼。

麝墨香烟消磨着漫长的白昼。

青烟飞上庭前柳。

青烟袅袅飞上庭院前的柳树。

画堂深,不寒不暖,正是好时候。

画堂幽深,不冷不热,正是美好的时节。

团团宝月凭纤手。

圆圆的明月全凭纤纤玉手把弄。

暂借歌喉招舞袖。

暂且借歌喉来招引舞袖翩翩。

真珠滴破小槽红,香肌缩尽纤罗瘦。

美酒如珍珠滴落,破开小槽中红色的酒液,香肌消瘦,薄纱衣裳也显得宽松。

投分须白首。

投缘的交情须相伴到白首。

黄金散与亲和旧。

将黄金散给亲族和故交。

且衔杯,壮心未落,风月长相守。

且举杯饮酒,壮心尚未衰败,与清风明月长相厮守。

赏析

题解
此词写春日宴饮的豪迈与壮心不已。上片以杏花深处、春色所余写春之将尽而兴致不减;下片以纤手歌喉、黄金散尽写豪爽之态,以壮心风月作结。

逐句解读
「听得提壶沽美酒。」——听到提壶鸟叫去打美酒。

「人道杏花深处有。」——人们说杏花深处有酒家。

「杏花狼藉鸟啼风,十分春色今无九。」——杏花狼藉鸟在风中啼叫,十分春色如今已没了九分。

「麝煤销永昼。」——麝墨香在漫长的白昼中销融。

「青烟飞上庭前柳。」——青烟飞上了庭前的柳树。

「画堂深,不寒不暖,正是好时候。」——画堂幽深,不寒不暖,正是好时节。

「团团宝月凭纤手。」——团团的宝月凭纤手把弄。

「暂借歌喉招舞袖。」——暂借歌喉招来舞袖。

「真珠滴破小槽红,香肌缩尽纤罗瘦。」——珍珠般的酒滴破了小槽中的红酒,香肌消瘦尽纤罗衣也嫌宽松。

「投分须白首。」——投缘的知交须到白首。

「黄金散与亲和旧。」——黄金分散给亲人和旧友。

「且衔杯,壮心未落,风月长相守。」——且举杯,壮心还没有消落,与风月长相守。

艺术手法
上片以「提壶沽美酒」以提壶鸟双关——鸟鸣如唤人沽酒。

「十分春色今无九」以数字写春之残——十分只剩一分。

「麝煤销永昼」以墨香写闲居。下片以「团团宝月凭纤手」以月写杯,「真珠滴破小槽红」以珍珠喻酒滴写斟酒之美。

「香肌缩尽纤罗瘦」以衣宽写人之消瘦。

「黄金散与亲和旧」写豪爽,结句「壮心未落风月长相守」以壮心写不老,以风月写相伴。

总体评价
此词以春日宴饮写壮心不已,「十分春色今无九」以数字写春残之妙。

「壮心未落风月长相守」收束有力,格调豪迈旷达。

相关诗词