孤鸾

宋 · 马子严

译文

沙堤香软。

沙堤上芳香柔软。

正宿雨初收,落梅飘满。

正逢夜雨刚刚停歇,落下的梅花瓣飘散满地。

可奈东风,暗逐马蹄轻卷。

无奈那东风,暗暗追逐马蹄将花瓣轻轻卷起。

湖波又远涨绿,粉墙阴、日融烟暖。

湖波远处又涨满了碧绿,粉墙的背阴处阳光融融烟雾和暖。

蓦地刺桐枝上,有一声春唤。

忽然间刺桐枝头,传来一声春天的呼唤。

任酒帘、飞动画楼晚。

任凭酒帘飞动,画楼已是傍晚时分。

便指数烧灯,时节非远。

掐指算来距离元宵灯节,时节已经不远了。

陌上叫声,好是卖花行院。

田间小路上的叫卖声,正是卖花的行院中人。

玉梅对妆雪柳,闹蛾儿、象生娇颤。

玉梅对着雪柳梳妆打扮,闹蛾儿和象生花娇美地颤动。

归去争先戴取,倚宝钗双燕。

归去时争相先戴在头上,靠着宝钗的是那一双飞燕。

赏析

题解
此词孤鸾,以沙堤香软正宿雨初收落梅飘满的春景与玉梅对妆雪柳闹蛾儿象生娇颤的元宵为中心,写出了蓦地刺桐枝上有一声春唤的惊喜与归去争先戴取倚宝钗双燕的热闹。

逐句解读
「沙堤香软」——沙堤香软,写沙堤香软。

「正宿雨初收,落梅飘满」——正宿雨初收,落梅飘满,写正宿雨初收落梅飘满。

「可奈东风,暗逐马蹄轻卷」——可奈东风,暗逐马蹄轻卷,写可奈东风暗逐马蹄轻卷。

「湖波又远涨绿,粉墙阴、日融烟暖」——湖波又远涨绿,粉墙阴,日融烟暖,写湖波又远涨绿粉墙阴日融烟暖。

「蓦地刺桐枝上,有一声春唤」——蓦地刺桐枝上,有一声春唤,写蓦地刺桐枝上有一声春唤。

「任酒帘、飞动画楼晚」——任酒帘,飞动画楼晚,写任酒帘飞动画楼晚。

「便指数烧灯,时节非远」——便指数烧灯,时节非远,写便指数烧灯时节非远。

「陌上叫声,好是卖花行院」——陌上叫声,好是卖花行院,写陌上叫声好是卖花行院。

「玉梅对妆雪柳,闹蛾儿、象生娇颤」——玉梅对妆雪柳,闹蛾儿象生娇颤,写玉梅对妆雪柳闹蛾儿象生娇颤。

「归去争先戴取,倚宝钗双燕」——归去争先戴取,倚宝钗双燕,以倚宝钗双燕收束。

艺术手法
"蓦地刺桐枝上有一声春唤"以蓦地写蓦地,以刺桐枝上写刺桐枝上,以有一声春唤写有一声春唤——蓦地则突然则出乎则意外则惊则喜,一声春唤则唤则声则春则鸣则一则清则新则醒。

"玉梅对妆雪柳闹蛾儿象生娇颤"以玉梅对妆雪柳写玉梅对妆雪柳,以闹蛾儿象生娇颤写闹蛾儿象生娇颤——玉梅妆则梅则妆则人则花则美,闹蛾儿则热闹则蛾儿则灯则元宵则娇则颤则喜则闹。

总体评价
此词以孤鸾为调,以"蓦地刺桐枝上,有一声春唤"的惊喜最为清新。沙堤落梅,春唤刺桐,归去争先戴双燕。

相关诗词