送孟宾于

宋 · 马致恭

译文

曾闻洛下缀神仙,火树南栖几十年。

曾听说你在洛阳与名流交游如群仙聚会,南迁后栖居了数十年。

白首自忻丹桂在,诗名已得四方传。

虽已白发苍苍仍欣慰功名犹在,诗名早已传遍四方。

行随秋渚将归雁,吟傍梅花欲雪天。

行路时跟随着秋渚上即将南归的大雁,吟诗依傍着梅花正值将要下雪的天气。

今日还家莫惆怅,不同初上渡头船。

今日还家请不要惆怅,不同于当年初上渡头之船离乡远行。

赏析

题解
此诗为马致恭送别孟宾于之作。孟宾于为南唐至宋初著名诗人,曾隐居多年,晚年归乡。诗中回顾孟宾于的文学成就与隐逸生涯,以温暖笔调送其归家,含蓄宽慰不必惆怅。此诗情感真挚,用典贴切,是送别诗中的佳作。

逐句解读
「曾闻洛下缀神仙」——曾听说你在洛阳与文士名流交游,如同群仙聚会。

「火树南栖几十年」——南迁后栖居数十载,火树喻指南方炎热之地。

「白首自忻丹桂在」——虽已白发苍苍,自己仍欣慰丹桂尚在,丹桂喻科名功名。

「诗名已得四方传」——诗名早已传遍四方。

「行随秋渚将归雁」——行路时跟随着秋天水渚上即将南归的大雁。

「吟傍梅花欲雪天」——吟诗时依傍着梅花,正值将要下雪的天气。

「今日还家莫惆怅」——今日还家请不要惆怅。

「不同初上渡头船」——不同于当年初上渡头之船,意谓此番归去与当年离家境遇不同——当年是离乡远行,如今是功成归乡。

艺术手法
颈联「秋渚归雁」与「梅花欲雪」构成时令的推进,暗示旅途由秋至冬的漫长,而归雁与梅花又各含寓意——归雁喻还乡,梅花喻品格。尾联将此次归家与当年离家对比,「初上渡头船」呼应孟宾于《献主司》中「全家送上渡头船」句,以旧日离乡之苦衬托今日归乡之慰,体贴入微。全诗从文名写到归途,从景物写到心境,层次分明。

总体评价
此诗送别而不伤别,以宽慰为主调,情真意切。诗人抓住孟宾于生平的关键节点——洛阳交游、南栖数十年、诗名远播、晚年归乡,编织成一首情理兼备的送别之作。尾联的对比手法尤为巧妙,以昔日之苦映衬今日之安,令人心生暖意。

相关诗词