玄武湖

宋 · 马之纯

译文

万顷冥茫水拍隄,当时于此习舟师。

万顷渺茫的湖水拍打着堤岸,当年曾在这里训练水军。

长江天险虽堪恃,鬭舰人谋可勿施。

长江天险虽然可以倚恃,但斗舰的策略怎么能不施行呢?

莫使黑龙离旧窟,且教玄武入新词。

不要让黑龙离开旧窟,且让玄武进入新的诗篇。

如何又作蓬瀛景,地节来游看水嬉。

怎么又变成了蓬莱仙境般的景象,到时来这里游玩观赏水嬉。

赏析

题解

此诗咏玄武湖。玄武湖在六朝时为训练水军之地,诗人由湖的广阔联想到当年操练舟师的盛况,又感慨天险不可恃,末以湖今作游乐之景收束,暗含对当政者忘战嬉游的批评。

逐句解读

「万顷冥茫水拍隄,当时于此习舟师」——万顷渺茫的湖水拍打着堤岸,当年曾在这里训练水军。由眼前的湖景联想到六朝在此练兵。

「长江天险虽堪恃,鬭舰人谋可勿施」——长江天险虽然可以倚恃,但斗舰的策略怎么能不施行呢?反问语气,指出仅靠天险不足恃,还须人为谋略。

「莫使黑龙离旧窟,且教玄武入新词」——不要让黑龙离开旧窟,且让玄武进入新词。

"黑龙"暗指北方劲敌,"旧窟"指故土;

"玄武入新词"指湖名入诗,也可理解为以玄武之名守卫北方。

「如何又作蓬瀛景,地节来游看水嬉」——怎么又变成了蓬莱仙境般的景象,到时来这里游玩观赏水嬉。批评当政者将练兵之地变为游乐之所,忘战之危不言而喻。

艺术手法

全诗以对比见长:昔日习舟师与今日看水嬉对比,天险堪恃与人谋当施对比。中间"黑龙""玄武"的意象兼具象征意味,既指天文星象,又暗含军事防御之意。末联"如何又作"以反诘语气批评,含蓄而有力。

总体评价

此诗借玄武湖的古今之变,表达了对边防松懈、当政忘战的忧患意识。

"如何又作蓬瀛景"一句最为警策,将练兵之地变为游乐之所的荒谬揭示无遗,与杜牧"商女不知亡国恨"有异曲同工之旨。

相关诗词