乌衣巷

宋 · 马之纯

译文

依依燕子可怜生,相向于人真有情。不道华堂曾止息,如今穷巷莫经营。

依依不舍的燕子实在令人怜惜,面对人时真的很有情意。不说它们曾在华丽的厅堂中歇息过,如今却在穷巷中无处安身经营。

六朝盛事同流水,千载遗踪只旧城。白日飞忙难话此,话时须等夕阳明。

六朝的盛事如同流水般消逝,千年的遗迹只剩下旧日城池。白天飞来飞去忙碌难得说这些,要说时须等到夕阳映照的时候。

赏析

题解
此为马之纯七律,以感慨笔调写燕子之兴亡隐喻。

"六朝盛事同流水,千载遗踪只旧城"写兴亡之叹,"白日飞忙难话此,话时须等夕阳明"以夕阳收束,沧桑之感。

逐句解读
「依依燕子可怜生,相向于人真有情。」依依不舍的燕子实在可怜,对人果然有真情。

「不道华堂曾止息,如今穷巷莫经营。」不说曾在华堂歇息过,如今在穷巷中不要经营了。

「六朝盛事同流水,千载遗踪只旧城。」六朝盛事如同流水,千年遗踪只有旧城。

「白日飞忙难话此,话时须等夕阳明。」白天飞忙难以谈论这些,谈论时要等到夕阳明亮。

相关诗词