栅塘

宋 · 马之纯

译文

六朝何处立都城,十里秦淮城外行。

六朝在哪里建立都城?十里秦淮在城外流淌。

上设浮航如道路,外施行马似屯营。

河上设置浮桥如同道路,外面设置拒马如同军营。

关防直可防津渡,缓急徒能御盗兵。

关防的确可以防守渡口,但紧急时只能抵御盗兵而已。

非是后来谋改筑,如何今日作陪京。

不是后来谋划改建,怎会今日沦为陪京?

赏析

题解

此诗咏栅塘,为金陵六朝遗迹之一。诗人追忆六朝建都时栅塘的军事防御功能,又感慨如今金陵已成陪京,暗含对故都沦落的伤感。

逐句解读

「六朝何处立都城,十里秦淮城外行」——六朝在哪里建立都城?十里秦淮在城外流淌。先设问后作答,点明六朝都城与秦淮河的关系。

「上设浮航如道路,外施行马似屯营」——河上设置浮桥如同道路,外面设置拒马如同军营。

"行马"即拒马,用于阻拦人马,写栅塘的防御工事。

「关防直可防津渡,缓急徒能御盗兵」——关防的确可以防守渡口,但紧急时只能抵御盗兵而已。言栅塘的防御能力有限,不足以御大敌。

「非是后来谋改筑,如何今日作陪京」——不是后来谋划改建,怎会今日沦为陪京?"陪京"即陪都,暗示金陵已非正都,地位下降。

艺术手法

全诗以问答推进,首联设问,中联写实,末联反问。三层防御(浮航、行马、关防)层层递进,却又被"徒能御盗兵"一句否定,暗示六朝防御之不足。末联以反问收束,将对历史的反思与现实地位下降的感慨融为一体。

总体评价

此诗以栅塘的防御工事为切入点,反思六朝建都金陵的得失。

"徒能御盗兵"一语最为警策,指出六朝防御不过聊胜于无,与最终覆亡的命运形成呼应。末句"陪京"二字沉痛,暗含故都不再的哀伤。

相关诗词