秦淮

宋 · 马之纯

译文

城中那有大川行,惟有秦淮入帝城。

城中哪里有大河奔流,只有秦淮河流入帝王之都。

十里牙樯并锦缆,万家碧瓦与朱甍。

十里河面桅杆林立并排锦缆,万户人家碧瓦和朱红色屋脊。

船多直使水无路,人閙不容波作声。

船只繁多简直使水面无路可通,人声喧闹不容许波浪发出声响。

流到石头方好去,望中渺渺与云平。

流到石头城才好离去,远望水天渺茫与云齐平。

赏析

题解
此诗写秦淮,以十里牙樯、万家碧瓦写出秦淮的繁华,又以船多水无路、人闹波无声写出秦淮的拥挤,末以流到石头方好去、望中渺渺与云平写出秦淮的壮阔。

逐句解读
「城中那有大川行,惟有秦淮入帝城。」城中那有大川行,惟有秦淮入帝城。

「十里牙樯并锦缆,万家碧瓦与朱甍。」十里牙樯并锦缆,万家碧瓦与朱甍。

「船多直使水无路,人閙不容波作声。」船多直使水无路,人闹不容波作声。

「流到石头方好去,望中渺渺与云平。」流到石头方好去,望中渺渺与云平。石头即石头城。

艺术手法
一、以牙樯碧瓦写华。牙樯锦缆、碧瓦朱甍,以繁华写出秦淮的富贵。二、以水无路写密。船多直使水无路,以密写出秦淮的拥挤。三、以与云平写阔。望中渺渺与云平,以渺渺写出秦淮的壮阔。

总体评价
此诗以秦淮为题,以繁华的市面与拥挤的河面写出秦淮的壮阔。望中渺渺与云平的结句,以渺渺写出秦淮的壮美。

相关诗词