幕府山

宋 · 马之纯

译文

当初一马过江来,幕府权宜向此开。

当初一马渡江而来,幕府权且在此开设。

万里封疆吾旧物,一时宾客尔多才。

万里疆土本是我们的旧物,一时之间宾客中多的是人才。

建台此事虽堪羡,掩泣其人更可哀。

建幕府这件事虽值得羡慕,但掩面哭泣的那个人更可哀怜。

相视不曾言及此,欲教天意此时回。

相对而视不曾说到这些,想要让天意在此时回转。

赏析

题解

此诗咏幕府山。幕府山因东晋王导在此建幕府而得名,诗人由此追忆东晋偏安江左、建立幕府的历史,感慨万里封疆沦为旧物、宾客虽多却难掩国耻。

逐句解读

「当初一马过江来,幕府权宜向此开」——当初一马渡江而来,幕府权且在此开设。指东晋初年王导等随晋室南渡,在建康幕府山建幕府。

「万里封疆吾旧物,一时宾客尔多才」——万里疆土本是我们的旧物,一时之间宾客中多的是人才。写东晋初年人才济济却失地未复的矛盾。

「建台此事虽堪羡,掩泣其人更可哀」——建幕府这件事虽值得羡慕,但掩面哭泣的那个人更可哀怜。

"掩泣"指王导等南渡士人新亭对泣之事。

「相视不曾言及此,欲教天意此时回」——相对而视不曾说到这些,想要让天意在此时回转。写南渡士人虽心怀故土,却无力回天。

艺术手法

全诗以"堪羡"与"可哀"的对比为核心。建台之盛令人羡慕,但掩泣之人更令人悲哀。

"万里封疆吾旧物"与"建台此事虽堪羡"形成功业与屈辱的反差。末联"不曾言及此"的沉默比慷慨陈词更有感染力。

总体评价

此诗以幕府山为切入点,写出东晋南渡士人的悲壮与无奈。

"掩泣其人更可哀"一句最为沉痛,将新亭对泣的历史浓缩于一字之中,以"更"字翻进一层,使建台的壮阔与泣涕的悲凉形成强烈张力。

相关诗词