劳劳亭

宋 · 马之纯

译文

谁把劳劳目此亭,从来于此送人行。

是谁将劳劳之名赋予此亭,从来都是在这里送别行人。

三杯别酒倾桑落,一曲离歌唱渭城。

三杯离别之酒倾倒桑落美酒,一曲离别之歌唱起渭城之曲。

此到伊边还几日,不知何日是归程。

此去到你那边还有几日,不知哪一天才是归来的日期。

分携更复凭高望,满目青山万叠横。

分手之际更又登上高处远望,满眼青山万重叠嶂横亘眼前。

赏析

题解
此诗写劳劳亭,以从来于此送人行写出亭的送别传统,又以三杯别酒、一曲离歌写出送别的伤感,末以满目青山万叠横写出别后的孤寂。

逐句解读
「谁把劳劳目此亭,从来于此送人行。」谁把劳劳目此亭,从来于此送人行。

「三杯别酒倾桑落,一曲离歌唱渭城。」三杯别酒倾桑落,一曲离歌唱渭城。桑落即桑落酒,渭城即渭城曲。

「此到伊边还几日,不知何日是归程。」此到伊边还几日,不知何日是归程。

「分携更复凭高望,满目青山万叠横。」分携更复凭高望,满目青山万叠横。

艺术手法
一、以桑落渭城写别。桑落酒、渭城曲,以典故写出送别的传统。二、以不知归程写愁。不知何日是归程,以不知写出别离的愁苦。三、以青山万叠写孤。满目青山万叠横,以山叠写出别后的孤寂。

总体评价
此诗以劳劳亭为题,以送别的传统与离别的愁苦写出别后的孤寂。满目青山万叠横的结句,以山叠写出别离的无尽。

相关诗词