蒋山太平兴国禅寺

宋 · 马之纯

译文

凌晨同作蒋山游

清晨时分一同前往蒋山游览

细雨丝轻雾不收

细雨如丝轻柔飘落薄雾尚未散开

谢得东风如有意

多亏东风似乎有意相助

故教晴色渐盈眸

特意让晴朗的天色渐渐充盈眼帘

松阴十里青丝障

十里松荫如同青色丝帐遮蔽天日

石磴千层白玉楼

千层石阶之上有白玉般的楼阁耸立

弥望宽平如有此

放眼望去山川宽平广袤气象如此非凡

故应常作帝王州

难怪此地自古以来常是帝王建都之所

赏析

题解
此诗描写游览蒋山(今南京紫金山)太平兴国禅寺的所见所感。太平兴国禅寺为南唐旧刹,北宋太平兴国年间重修。诗人凌晨登山,由雨转晴,一路赏景,最终感叹金陵山川形胜确为帝王之州。全诗以游程为序,由天气写到景色,由景色写到感慨,脉络清晰。

逐句解读
「凌晨同作蒋山游」:清晨与友人一同前往蒋山游览。

「细雨丝轻雾不收」:蒙蒙细雨如丝般轻柔,薄雾弥漫尚未散去。

「谢得东风如有意」:多亏东风似乎有意帮忙,"谢得"意为感谢。

「故教晴色渐盈眸」:特意让晴朗的天色渐渐充满眼帘,云开雾散。

「松阴十里青丝障」:十里松荫如同青色丝帐遮蔽天日,极言松林之密。

「石磴千层白玉楼」:千层石阶之上,白玉般的楼阁巍然耸立,指禅寺殿宇。

「弥望宽平如有此」:放眼望去,山川宽平广袤,如此气象非凡。

「故应常作帝王州」:难怪金陵自古以来常为帝王建都之地,以形胜收束。

艺术手法
前四句写天气变化,"细雨丝轻"与"晴色渐盈"形成转折,以拟人手法写东风"有意",生动有致。

"十里青丝障"与"千层白玉楼"对仗精丽,以"青丝"比松荫、"白玉"比石阶楼阁,设色鲜明,青白相映。尾联从眼前景推及历史感怀,以"帝王州"收束全篇,将山水之美与帝都气象融为一体,格局顿开。

总体评价
此诗从凌晨出游写起,由雨而晴,由近而远,由景而史,层次分明,脉络清晰。写景如画而不流于浮丽,感慨深远而不落入说教,将自然风光与人文底蕴自然融合。

"十里青丝障"一联设色鲜明,为全诗精华所在,是一篇出色的纪游诗。

相关诗词