麾扇渡

宋 · 马之纯

译文

此扇拈来一羽轻,如何退得十千兵。

这把扇子拈起来不过一羽之轻,怎能退得了万千敌兵。

百年雨露蒙君赐,一日衣冠系贼营。

百年间世受朝廷雨露恩赐,一朝之间士大夫却落入叛贼营中。

正欲倒戈为向背,远观挥手极分明。

叛军正欲倒戈犹豫归向何方,远远望见顾荣挥手示意方向极为分明。

而今但得旌旗白,便可中原取次行。

如今只要能得白旗麾扇退敌之功,便可从容进军收复中原。

赏析

题解
此诗咏南京麾扇渡,以渡口之名引出东晋顾荣白羽扇退敌的历史故事。麾扇渡因顾荣挥扇退兵而得名,诗人借此抒写对忠臣护国之功的赞颂,同时以古喻今,表达对收复中原的期盼。

逐句解读
「此扇拈来一羽轻,如何退得十千兵。」起笔以扇之轻微与退兵之巨大形成鲜明对比,一羽之轻竟能退万千之兵,设问中蕴含惊叹,点出麾扇渡得名的传奇由来。

「百年雨露蒙君赐,一日衣冠系贼营。」"百年雨露"指世代蒙受国恩,"一日衣冠"指士大夫一旦落入贼营。此联写东晋士族世代受朝廷恩泽,却有一朝落入叛军之手的屈辱,以"百年"对"一日",以荣宠对屈辱,对比强烈。

「正欲倒戈为向背,远观挥手极分明。」此联描写顾荣挥扇之关键时刻:叛军正犹豫是否倒戈投向朝廷,远望顾荣挥手示意,态度极为分明坚定。

"向背"指归顺与叛离的选择,顾荣之挥手为叛军指明了方向,一扇之间定乾坤。

「而今但得旌旗白,便可中原取次行。」末联由古及今,"旌旗白"即白旗,暗指麾扇之白羽。诗人说只要今日能得如顾荣挥扇退敌般的壮举,便可收复中原、长驱直入。以古喻今,表达了强烈的恢复之志。

艺术手法
全诗最突出的手法是对比:轻扇与重兵的对比、百年恩泽与一日被俘的对比、叛军犹疑与顾荣坚定的对比,层层映衬,使故事情节跌宕起伏。末联以"旌旗白"巧接"白羽扇",将历史典故与现实期盼勾连,用"取次行"三字写尽收复中原的从容自信,化沉重为轻快,笔力不凡。颈联叙事节奏张弛有度,"正欲"写叛军动摇之态,"远观"写顾荣当机立断,一缓一急,极富戏剧性。

总体评价
此诗借麾扇渡之名追忆顾荣挥扇退敌的壮举,由咏史而抒怀,末联转向现实关怀,表达了收复故土的强烈愿望。全诗叙事清晰,对比鲜明,以小见大,从一羽轻扇写出家国兴亡之大义,是金陵怀古诗中富有现实精神的佳作。

相关诗词