横塘

宋 · 马之纯

译文

如今何处是横塘,在府城南淮两旁。

如今横塘究竟在何处,就在府城之南秦淮河两岸。

魏蜀两都皆不似,蓬莱三岛足相方。

魏蜀两都的繁华都比不上此处,只有蓬莱三座仙岛足以与之相提并论。

乌衣巷口排金屋,朱雀桥边立粉墙。

乌衣巷口排列着金碧辉煌的屋舍,朱雀桥边矗立着粉白如雪的院墙。

有底繁华难说似,何妨把作画图张。

如此繁华盛景难以用言语描述,何不将其绘成画图展看。

赏析

题解
此诗咏南京横塘,以追问横塘所在起笔,极写其繁华盛景,将其比作蓬莱仙境,末联以画图作结。横塘是金陵著名地名,六朝以来即为繁华之地,诗人以浓墨重彩描绘其盛况,寄寓对金陵盛世的追怀。

逐句解读
「如今何处是横塘,在府城南淮两旁。」起笔以设问引出横塘的方位,"府城"指江宁府城,"淮"指秦淮河。横塘在府城之南、秦淮河两岸,点明地理位置,为下文铺写繁华张本。

「魏蜀两都皆不似,蓬莱三岛足相方。」横塘的繁华连魏都洛阳、蜀都成都都比不上,只有蓬莱三座仙岛足以相提并论。此联以人间帝都与仙山胜境双重映衬,极言横塘之盛。

「乌衣巷口排金屋,朱雀桥边立粉墙。」"乌衣巷"与"朱雀桥"均为金陵名胜。

"金屋"指华美屋舍,"粉墙"指涂饰白粉的墙壁。乌衣巷口排列着金碧辉煌的屋舍,朱雀桥边矗立着粉白如雪的院墙。此联以两个最具六朝标志性的地名勾画横塘繁华的具体面貌。

「有底繁华难说似,何妨把作画图张。」"有底"即如此,"说似"即描述。如此繁华难以用言语描述,何不将其绘成画图来展看。末联以"难说似"回应首联"何处是",以画图代替语言,含蓄地表达了繁华难以尽述之叹。

艺术手法
全诗善用层递式衬托:先以魏蜀两都衬托,再以蓬莱仙岛比拟,以人间帝都之不足和仙山之可方,双重映衬横塘之盛。颈联以乌衣巷、朱雀桥两个经典意象并列,将六朝繁华浓缩于两个地标之中,"金屋"与"粉墙"的色彩对比鲜明,一金一白,富丽与雅洁并存。末联"把作画图张"以图像替代语言,是一种"以不言言之"的手法,颇有以虚写实之妙。

总体评价
此诗专写横塘繁华,不涉兴亡之叹,在金陵怀古诗中较为少见。全诗以铺叙为主,由地理定位到盛况描绘再到画图设想,层层递进,气象富丽。虽无深沉的历史感慨,但以其对金陵盛景的热烈描摹,为横塘留下了鲜明的文学印记。

相关诗词