桂岭

宋 · 马之纯

译文

桂花千树占嵌岩,绝胜淮南一小山。

千树桂花占据了嵌岩之处,远胜淮南的一座小山。

竽籁有时吹木末,天香无限满人间。

山风有时吹过树梢发出竽籁之声,天香无限弥漫满人间。

悬知彼处有金粟,为见如今闻麝兰。

猜想那里有金粟桂花,因为如今闻到了如麝如兰的香气。

蹑磴缘崖期采摘,分明如向月中攀。

踏着石阶沿着山崖去采摘,分明就像到月宫中去攀折桂枝。

赏析

题解

此诗咏桂岭,写桂花的繁盛与香气。诗人以"嵌岩"写桂树生长之地,以"天香满人间"写桂花香气之盛,又以"金粟""月中攀"等典故联想,将桂岭之景写得超凡脱俗。

逐句解读

「桂花千树占嵌岩,绝胜淮南一小山」——千树桂花占据了嵌岩之处,远胜淮南的一座小山。

"淮南小山"用淮南小山《招隐士》之典,以桂树引出隐逸之思。

「竽籁有时吹木末,天香无限满人间」——山风有时吹过树梢发出竽籁之声,天香无限弥漫满人间。

"竽籁"指风吹树声,"天香"为桂花之香的美称。

「悬知彼处有金粟,为见如今闻麝兰」——猜想那里有金粟(桂花的别称),因为如今闻到了如麝如兰的香气。

"金粟"即桂花,因其花黄如金、形小如粟。

「蹑磴缘崖期采摘,分明如向月中攀」——踏着石阶沿着山崖去采摘,分明就像到月宫中去攀折桂枝。以月宫折桂之典作结,将人间采摘升华为仙境之举。

艺术手法

全诗以嗅觉("天香""麝兰")和听觉("竽籁")入手,再转入视觉和动觉("蹑磴缘崖"),感官层次丰富。

"绝胜淮南一小山"以对比手法突出桂岭之美。末联以月宫折桂之典将实景虚化,使桂岭具有了仙境的意味。

总体评价

此诗写桂岭之景,以香气为主线贯穿全篇。

"天香无限满人间"一句最为精彩,将桂花的幽香写得大气磅礴,突破了通常咏桂的细腻婉约风格。末联以月宫折桂收束,虚实相生,意境高远。

相关诗词