古南苑

宋 · 马之纯

译文

当时南苑最新奇,胜似其他东复西。

当时南苑最为新奇,胜过其他各处。

多少园亭行不到,从横石径动成迷。

多少园亭走不到,纵横的石径动辄令人迷路。

香风十里荷花荡,翠影千行柳树隄。

香风吹拂十里荷花荡,翠绿倒影千行柳树堤。

伊被何人曾借住,端如误入武陵溪。

它曾被何人借住?简直像误入了武陵桃花源。

赏析

题解

此诗咏古南苑。南苑为六朝皇家苑囿,以荷花、柳树著称。诗人追忆南苑当年的盛况,又以武陵溪之典暗示此苑如世外桃源般令人迷醉。

逐句解读

「当时南苑最新奇,胜似其他东复西」——当时南苑最为新奇,胜过其他各处。开篇即以南苑为诸苑之冠。

「多少园亭行不到,从横石径动成迷」——多少园亭走不到,纵横的石径动辄令人迷路。写南苑之大,亭台众多,路径曲折。

「香风十里荷花荡,翠影千行柳树隄」——香风吹拂十里荷花荡,翠绿倒影千行柳树堤。写南苑最著名的水景,荷香与柳荫交映。

「伊被何人曾借住,端如误入武陵溪」——它曾被何人借住?简直像误入了武陵桃花源。以陶渊明武陵源之典比喻南苑之美如世外仙境。

艺术手法

全诗以空间描写见长。

"多少""从横"写广度,"十里""千行"写规模,"香风""翠影"以嗅觉和视觉交织。末联以武陵溪之典将实景虚化,赋予南苑仙境气质。

总体评价

此诗以"香风十里荷花荡,翠影千行柳树隄"一联最为传神,以"十里""千行"的夸张、荷香的嗅觉与柳色的视觉,写出南苑水景的壮美与秀逸。

相关诗词