古华林苑

宋 · 马之纯

译文

当时园上想欢娱

遥想当年园林中曾有的欢歌宴乐

不见当时见画图

当年的盛况已无法见到只能从画图中窥见

缥缈神僊来绛阙

恍惚间如同仙人降临在绛红色的宫阙

分明人世有蓬壶

分明是人世间竟也有蓬莱仙境般的所在

庭花唱断风生砌

庭院中歌声渐渐断续风吹过阶砌

莲荡归来月满湖

从莲塘归来时月光已洒满了湖面

万点华灯星似缀

万点华灯如同繁星一般点缀其间

明朝簪珥得青芜

到了明天簪环首饰恐怕只能从青草中去寻得了

赏析

题解
华林苑为六朝时建康皇家园林,极尽奢华,为帝王游宴之所。此诗以"想"与"见"的对照起笔,由园林遗迹追忆当年盛况,又以明日期许作结,在繁华追忆与现实荒凉之间形成强烈反差。

逐句解读
「当时园上想欢娱」遥想当年华林苑中帝王宴游的欢乐场景,一个"想"字点明已是追忆。

「不见当时见画图」当年盛况不可复见,只能从画图中窥其风貌,"不见"与"见"的转折道尽今昔之叹。

「缥缈神僊来绛阙」画中所见如仙人降临绛色宫阙,缥缈若梦境。

「分明人世有蓬壶」分明是人世间竟有蓬莱仙境般的所在,以仙境喻华林苑之壮美。

「庭花唱断风生砌」庭中歌咏之声断续随风飘过阶砌,"唱断"暗示欢宴终有尽时。

「莲荡归来月满湖」从莲塘归来时月光已洒满湖面,以月夜湖光收束白日游宴,意境由喧闹转为清幽。

「万点华灯星似缀」万点华灯如繁星点缀,再现当年夜宴的辉煌景象。

「明朝簪珥得青芜」而到了明朝,簪珥饰品恐怕只能从青草丛中去寻觅了。以"青芜"收束,繁华化为荒草,令人唏嘘。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:首联"想欢娱"与"见画图"的虚实对比,颔联仙境般描写与现实人间的对照,颈联由"唱断"到"月满"的声静转换,尾联"万点华灯"与"青芜"的盛衰对比。尤其是尾联,以极繁华的"万点华灯星似缀"反衬极荒凉的"明朝簪珥得青芜",一盛一衰,一华一芜,对比强烈而含蓄深沉。"缀"与"芜"的韵脚选择亦见匠心。

总体评价
此诗是典型的金陵怀古之作,以华林苑的盛衰变迁折射六朝兴亡。诗人没有直接抒发悲慨,而是通过画图追忆、仙境比拟、月夜归来、华灯青芜等一系列意象的转换,让盛衰之变自然流露。尾联以"明朝"二字将古今打通,暗示一切繁华终将归于荒芜,言近旨远,耐人寻味。

相关诗词