古芳林苑

宋 · 马之纯

译文

昔日曾为府署来,谁人都把插桃栽。

从前这里曾是官府署衙所在,人人都来栽种桃树插枝。

不闻华屋笙箫响,但见芳林锦绣堆。

如今听不到华美屋宇中笙箫之声,只见芬芳的林木间锦绣堆积。

几度刘郎来观里,半年阮客住天台。

刘郎几度来道观中寻访,阮肇在天台山住了半载。

如今此地知何在,桑柘成阴拨不开。

如今这个地方在哪里呢,桑树柘树已长成浓荫拨之不开。

赏析

题解
此诗写古芳林苑,以昔日府署、插桃栽写出苑的旧貌,又以华屋笙箫、芳林锦绣写出苑的今况,末以桑柘成阴拨不开写出苑的荒凉。

逐句解读
「昔日曾为府署来,谁人都把插桃栽。」昔日曾为府署来,谁人都把插桃栽。

「不闻华屋笙箫响,但见芳林锦绣堆。」不闻华屋笙箫响,但见芳林锦绣堆。

「几度刘郎来观里,半年阮客住天台。」几度刘郎来观里,半年阮客住天台。刘郎即刘禹锡,阮客即阮肇。

「如今此地知何在,桑柘成阴拨不开。」如今此地知何在,桑柘成阴拨不开。桑柘成阴写出苑的荒凉。

艺术手法
一、以华屋芳林对比。不闻华屋笙箫、但见芳林锦绣,以今昔写出变迁。二、以刘阮写仙。刘郎来观、阮客住天台,以典故写出苑的仙气。三、以桑柘写荒。桑柘成阴拨不开,以荒写出苑的衰落。

总体评价
此诗以古芳林苑为题,以今昔的变迁写出苑的荒凉。桑柘成阴拨不开的结句,以荒写出兴亡的无常。

相关诗词