凤凰台

宋 · 马之纯

译文

凤凰不见祇空台

凤凰早已不见踪影,只剩下一座空空的台阁

底事台存凤不来

为何高台依旧存在,凤凰却不再飞来

应到缑山还且住

想必是飞到缑山便停留不前了

定游阿阁不能回

一定是遨游在阿阁之上再也无法归来

江山不改当时旧

山河风景依然如同往昔不曾改变

宾客何妨尽日陪

与宾客们终日同游又何妨呢

待作箫声勾唤处

等到吹起箫声来呼唤的时候

有时飞舞下云堆

或许有朝一日凤凰会从云端翩然飞舞而下

赏析

题解
凤凰台是南京名胜,相传南朝宋时有三鸟翔集此山,文彩五色,状如孔雀,时人谓之凤凰,遂筑台以记之。此诗借凤凰台抒发怀古之情,以"凤不来"暗喻盛世难再,以台存凤去寄寓今昔之慨,是典型的金陵怀古之作。

逐句解读
「凤凰不见祇空台」起笔直切题面,凤凰已去,唯余空台,一个"空"字奠定全诗怅惘基调。

「底事台存凤不来」追诘原因——为何台尚在而凤不至?"底事"以反问加强感慨,将物是人非的惆怅推进一层。

「应到缑山还且住」揣度凤凰的去向,或许飞至缑山便留驻不前了。缑山为仙人王子乔乘鹤升仙之地,以仙山作比,暗含凤凰栖止须得瑞气之意。

「定游阿阁不能回」又猜测凤凰必定遨游于阿阁之上再不返回。阿阁为传说中凤凰栖息之所,此句进一步渲染凤凰去而不返的意绪。

「江山不改当时旧」笔锋一转,写江山依旧,不因朝代更迭而改变,以自然之永恒反衬人事之无常。

「宾客何妨尽日陪」面对永恒江山,不如与宾客终日同游,在旷达中含有一丝无奈的自解。

「待作箫声勾唤处」设想以箫声呼唤凤凰归来,化用弄玉吹箫引凤的典故,寄寓期盼瑞象重现之心。

「有时飞舞下云堆」终以想象作结——有朝一日凤凰或许会从云间翩然飞下。以虚写收束,既存希望又含渺茫之感。

艺术手法
全诗以"台存凤去"为核心意象,运用对比手法贯穿始终:空台与凤去、江山不改与人事已非、当下陪游与期盼归来,形成多层对照。颈联"江山不改"与"宾客何妨"从客观永恒转向主观旷达,结构上承上启下。尾联化用弄玉吹箫引凤典故,以想象之笔虚写收束,使全诗在怅惘中留有余韵。全篇设问、揣度、想象的叙述方式层层推进,由实到虚,由古及今,虚实相生。

总体评价
此诗以凤凰台为载体,抒发的是金陵怀古的典型情思。诗人不满于一味怅惘,在江山依旧中发现永恒,在箫声想象中寄托希望,使诗作在怀古伤感中透出旷达之气。全篇格调清朗,用典不隔,以浅近语言传达深沉感慨,是金陵怀古诗中别具一格的佳作。

相关诗词