焚衣街

宋 · 马之纯

译文

玉指亲裁五彩衣,尚方工作极纤奇。

后主的玉指亲自裁制五彩华服,尚方工匠制作的衣物极其纤细奇巧。

看来亡国都缘此,𬋖向通衢了不遗。

看来亡国都是因为这些奢靡之物,在通衢大道上焚烧殆尽,一件不留。

鹬羽化为青烧去,雉头还有紫烟随。

鹬鸟的羽毛化作青烟烧去,雉鸡的头羽还有紫烟相随。

更须大字书华表,要使将来尽得知。

还须用大字写在华表之上,要使将来的人都知道这个教训。

赏析

题解

此诗咏焚衣街,以历史事件为题材。南唐后主李煜宫中有五彩奇衣,宋军破城后,这些华服被焚烧于街衢。诗人由此生发亡国之思,以"看来亡国都缘此"将亡国归咎于奢靡,又以"鹬羽""雉头"的典故进一步申说,末以大字书华表作结,欲使后人引以为戒。

逐句解读

「玉指亲裁五彩衣」——后主的玉指亲自裁制五彩华服,写其沉溺于奢靡之事。

「尚方工作极纤奇」——尚方工匠制作的衣物极其纤细奇巧,极言其奢华。

「看来亡国都缘此」——看来亡国都是因为这些奢靡之物。将亡国归因于奢靡,虽有夸张,但指向明确。

「𬋖向通衢了不遗」——在通衢大道上焚烧殆尽,一件不留。

"𬋖"即焚烧,宋灭南唐后焚其宫中奇服于都城街道。

「鹬羽化为青烧去」——鹬鸟的羽毛化作青烟烧去。用翠羽为饰之典,写华服被焚。

「雉头还有紫烟随」——雉鸡的头羽还有紫烟相随。用雉头裘之典,写奇服焚尽。

「更须大字书华表」——还须用大字写在华表之上,让所有人都看见。

「要使将来尽得知」——要使将来的人都知道这个教训。以史为鉴,警示后人。

艺术手法

全诗以叙事为主而寓议论于其中。

"玉指亲裁"与"焚向通衢"形成强烈对比:昔日亲手裁制的华服,今日在大街上被焚烧。

"鹬羽""雉头"用典精切,与前文"五彩衣""纤奇"呼应。末联以"大字书华表"将个人感慨提升为历史警示,气势雄迈。

总体评价

此诗以焚衣一事写亡国之痛,既有历史的沧桑感又有现实的警示意义。

"看来亡国都缘此"虽将亡国简化为奢靡所致,但诗人的本意在于戒奢,末联"要使将来尽得知"点明写作目的,使全诗具有咏史诗的鉴戒功能。

相关诗词