断碑

宋 · 马之纯

译文

百尺丰碑立路南,尽停车马试来看。

百尺高大的丰碑立在路南,行人都停车下马试着来看。

不知神道是谁墓,为问康王何代官。

不知神道碑是谁的墓,请问康王是哪个朝代的官。

初谓流传须永永,安知磨灭已漫漫。

起初以为定会永远流传,谁知已经漫漫磨灭。

姓名不足标青史,休把将来碇石看。

姓名尚且不足以标载青史,休要将石碑当作永久的锚碇来看。

赏析

题解

此诗咏断碑。路旁一通断碑,不知为谁人之墓,却仍引人驻足。诗人由此感慨:当初立碑以求永传,谁知终归磨灭;姓名尚不足标青史,更不必指望石碑永存。

逐句解读

「百尺丰碑立路南,尽停车马试来看」——百尺高大的丰碑立在路南,行人都停车下马试着来看。写断碑虽残仍引人注目。

「不知神道是谁墓,为问康王何代官」——不知神道碑是谁的墓,请问康王是哪个朝代的官。

"神道"即墓道,"康王"疑为碑上可辨的字迹。

「初谓流传须永永,安知磨灭已漫漫」——起初以为定会永远流传,谁知已经漫漫磨灭。写立碑求不朽之愿与碑文磨灭之实之间的落差。

「姓名不足标青史,休把将来碇石看」——姓名尚且不足以标载青史,休要将石碑当作永久的锚碇来看。以史书之不可恃推及石碑之更不可恃。

艺术手法

全诗以"初谓"与"安知"的转折为核心。

"永永"与"漫漫"叠词对举,前者写主观期望,后者写客观现实。末联从石碑推及青史,从具体到抽象,层层深化:青史尚不足恃,何况石碑?

总体评价

此诗以断碑为切入点,写出对永恒与短暂的深刻思考。

"姓名不足标青史,休把将来碇石看"一联最为警策,将对物质不朽的否定上升为对名声不朽的怀疑,具有深刻的哲学意味。

相关诗词