东冶亭

宋 · 马之纯

译文

旧时只说东西冶,今日转为长短亭。

旧时人们只说东西两处冶炼之所,如今却变成了供人送别的长短亭。

无奈梅花临水白,可堪柳色向人青。

无奈梅花临水洁白绽放,怎堪柳色向人泛着青翠。

十分潋滟苦难把,三叠凄凉谁忍听。

十分潋滟的水波苦难把持,三叠凄凉的离歌谁忍心去听。

不道离愁堆满屋,往来车马放教停。

不说离愁已经堆满了整间屋子,往来的车马都放任停驻不再前行。

赏析

题解

此诗咏东冶亭。东冶亭原为冶铸之所,后变为送别的长亭短亭。诗人以亭的功用之变引出离愁,梅花临水、柳色向人、酒难把、歌不忍听,层层写来,将离别之情渲染得淋漓尽致。

逐句解读

「旧时只说东西冶,今日转为长短亭」——旧时只说是东西两处冶铸之所,今日已变为送别的长亭短亭。写东冶亭从工坊到驿亭的功能转变,也暗示时代的变迁。

「无奈梅花临水白,可堪柳色向人青」——无奈梅花临水洁白,怎堪柳色向人青翠。梅白柳青本为美景,但在离人眼中却徒增伤感。

「十分潋滟苦难把,三叠凄凉谁忍听」——十分潋滟的酒杯苦难举把,三叠阳关的凄凉歌声谁忍听。

"潋滟"形容酒满,"三叠"指《阳关三叠》送别曲。

「不道离愁堆满屋,往来车马放教停」——不说离愁已堆满屋中,往来车马也只好停下来。以夸张手法写离愁之重,连车马都被阻停。

艺术手法

全诗以对仗见长。

"梅花临水白"对"柳色向人青",色彩鲜明而情感凄清;

"潋滟苦难把"对"三叠谁忍听",酒与歌的双重触动。末联以"堆满屋"的夸张将抽象的离愁具体化、空间化,极富感染力。

总体评价

此诗以亭的古今之变引出离别主题,情景交融。

"离愁堆满屋"一句最为出色,将无形的离愁化为有形的空间存在,比"一江春水"更具压迫感,使读者真切感受到离愁的沉重。

相关诗词