藏冰井

宋 · 马之纯

译文

向日周家有凌人,后来此事特相因。

往日周代设有凌人一职,后世此事沿袭相因不曾断绝。

冬时室内收藏早,夏日宫中给赐新。

冬日里早早将冰收入室内窖藏,夏日里宫中分赐新鲜冰块。

但得满盘堆水玉,不须对面着风轮。

只要能得满盘堆满如玉的冰块,就不必在对面放置风轮取凉。

看来深阔能多少,调得阴阳冷热均。

看来冰窖虽深又能藏多少冰呢,却能调节阴阳冷热使之均衡。

赏析

题解
此诗咏南京藏冰井,以古代藏冰制度为题,记述冬日藏冰、夏日赐冰的宫廷礼仪,末联以调节阴阳之理作结。藏冰井是古代宫廷冬季储冰以供夏季使用的设施,周代即有凌人专司其职,此诗由此制度生发对古人调燮阴阳智慧的赞叹。

逐句解读
「向日周家有凌人,后来此事特相因。」"凌人"是周代官名,专管藏冰之事。

"向日"即往日。早在周代就设有凌人一职管理藏冰,后世此事沿袭相因。起笔溯源到周礼,点明藏冰制度的历史渊源。

「冬时室内收藏早,夏日宫中给赐新。」冬日里早早将冰收藏于室内冰窖,夏日里宫中分发赐予新鲜之冰。此联以"冬"与"夏"、"收藏"与"给赐"对仗,概括了藏冰制度一收一放的两个环节,简洁明了。

「但得满盘堆水玉,不须对面着风轮。」"水玉"喻指冰块,晶莹如玉。

"风轮"指古代取凉的机械装置。只要能得满盘堆满如玉的冰块,就不必对面放置风轮来取凉。此联写藏冰之实用价值:有天然冰块降温,便无需借助机械。

「看来深阔能多少,调得阴阳冷热均。」看来冰窖虽深阔又能藏多少冰呢?却能调节阴阳冷热使之均衡。末联以疑问起而以赞叹收,由藏冰的具体用途升华到调节阴阳的哲学高度,点明藏冰制度的文化意义。

艺术手法
全诗以叙事为主,层次清晰:溯源、记述、实用、升华,如一篇微型制度考。颈联"满盘堆水玉"以玉喻冰,将冰块的晶莹质感写得极为生动,而"不须对面着风轮"以否定句式衬托冰之功效,手法巧妙。末联以"多少"设问而以"均"字作答,由量入质,从具体藏冰量过渡到抽象的阴阳调和之理,体现了宋诗好以小见大、由实入虚的特点。

总体评价
此诗以藏冰井这一宫廷设施为咏写对象,完整记述了古代藏冰制度的历史渊源和实际运作,末联更将其提升到调燮阴阳的哲学层面。全诗不事雕琢,以叙述和议论为主,体现了宋诗重理务实的特色。虽无强烈的情感波澜,但对古代制度的记录与思考自有其价值,为金陵古迹诗增添了制度文化的维度。

相关诗词