夜病

宋 · 马廷鸾

译文

幻身危抱十年病,青眼俄成一旦昏。

虚幻之身危卧缠绵十年之病,青眼待人忽然一夕间变成了昏花。

夜席何常卧尊者,晨炊不拟饭王孙。

夜晚席上何曾安稳如尊者卧息,清晨炊烟不起不打算招待王孙。

蜗涎有几春潮涌,鸡唱无凭晓日暾。

蜗牛涎水不过几许却如春潮涌动,鸡鸣报晓并无凭据等着朝阳升起。

惟有阿枢痴不去,几回惊起问家尊。

只有痴儿阿枢不离不去,几回从梦中惊醒询问父亲。

赏析

题解
此诗写马廷鸾久病中的感受。诗人抱病十年,眼目昏花,夜不能寐,晨无饭食,身心俱困。然而幼子阿枢痴心守护、惊起问父的细节,在病苦中注入一丝温情。全诗以病中之苦为主调,以亲子之情为暗线,苦中有暖,尤为动人。

逐句解读
「幻身危抱十年病」虚幻之身危险地抱着十年的病痛,以「幻身」观身如幻,写久病之苦。

「青眼俄成一旦昏」青眼忽然在一朝之间变得昏花,「青眼」典出阮籍青白眼,此处指目力衰退。

「夜席何常卧尊者」夜间席上哪能常常卧于尊位,指病中无法安睡。

「晨炊不拟饭王孙」晨起做饭不打算供养王孙,「王孙」自指,写贫困潦倒之态。

「蜗涎有几春潮涌」蜗涎能有多少如同春潮涌动,以蜗涎喻微薄之力,感叹力量不足。

「鸡唱无凭晓日暾」鸡鸣报晓却无法依凭晨日升起,「暾」指初升之日,写等待天明的焦虑。

「惟有阿枢痴不去」只有幼子阿枢痴心不肯离去,写幼子的纯真守候。

「几回惊起问家尊」好几次惊醒起来问候父亲,写幼子对父亲的关切。

艺术手法
一、虚实相生:「幻身」以佛家语入诗,将身体视为虚幻,又在实写病苦,虚实之间传达出对生命的感悟。二、典事贴切:「青眼」用阮籍之典,既指目疾,又暗示对世事的失望;

「饭王孙」暗用韩信饥食之典,写落魄之态。三、细节传情:末联「痴不去」「惊起问」两个动作细节,将幼子的纯真与孝心表现得具体可感,在通篇病苦的冷色调中增添了一抹暖色,以小见大,以细节传深情。

总体评价
此诗以久病为题材,写得真切沉痛。

「幻身」之悟与「病」之苦构成张力,蜗涎之微与春潮之涌构成反差,最后以幼子的痴情守候收束,悲中有慰。马廷鸾将个人的病苦体验上升到对生命虚幻的哲学思考,又在细微处见出人间真情,体现了宋诗以理趣与情感交融的特色。

相关诗词