我辈小年端午给假蒲酒奉亲之外日游村田间致足乐也今老矣竹坞老友近馆授徒逢此小熟奉一酌道旧且有感于并汾旧事云

宋 · 马廷鸾

译文

香罗细葛端阳节

端阳节穿着香罗细葛的盛装

绛帐青衿少小时

绛帐前青衿学子的少年时光

曩以弹丸俘晋孽

往昔曾以弹丸之力俘获晋的孽臣

今于筒黍吊湘累

如今面对筒黍凭吊投江的屈原

千年感旧慵开卷

千年往事令人感怀旧日懒于翻卷读书

一酌销忧强把巵

一杯酒来销解忧愁勉强端起酒杯

蒲酒少年供母后

少年时蒲酒供奉母亲之后

村南村北恣游嬉

在村南村北恣意游玩嬉戏

赏析

题解
此诗题目极长,交代了写作背景:少年时端午放假蒲酒奉亲后便在田间嬉游,如今老矣,竹坞老友在馆授徒逢此小熟,奉酒道旧且有感于并汾旧事。诗中从少年端午的欢乐写到如今家国破亡的感伤,以弹丸俘晋孽的豪情与筒黍吊湘累的哀痛构成今昔对比,寄寓深沉的亡国之悲。

逐句解读
「香罗细葛端阳节」端阳节穿着香罗细葛,写少年时节日的盛装。

「绛帐青衿少小时」绛帐之前青衿学子的少年时代,回忆年少求学时光。

「曩以弹丸俘晋孽」往昔以弹丸之力俘获晋之孽臣,指少年时听闻的抗敌豪情。

「今于筒黍吊湘累」如今面对筒黍凭吊屈原,「湘累」指屈原,以屈原自比亡国之臣。

「千年感旧慵开卷」千年往事感怀旧事懒于翻卷读书,写心境的消沉。

「一酌销忧强把巵」一杯酒销解忧愁勉强端起酒杯,写强作排遣之态。

「蒲酒少年供母后」蒲酒少年供奉母亲之后,回忆少年时的孝亲之乐。

「村南村北恣游嬉」村南村北恣意游玩嬉戏,回忆少年时的无忧无虑。

艺术手法
一、今昔对比:「弹丸俘晋孽」的少年豪情与「筒黍吊湘累」的暮年哀痛形成强烈对比,一壮一悲,将个人命运与国运的剧变浓缩为两个画面。二、用典双关:「湘累」既是端午吊屈的原典,又暗以屈原自况,将节日习俗与亡国之痛巧妙勾连。三、结构回环:末联「蒲酒少年供母后,村南村北恣游嬉」回忆少年时光,与首联端阳节呼应,形成首尾回环,而昔之欢与今之悲的落差更见深沉。

总体评价
此诗以端午为时间节点,将少年之欢与暮年之悲并置,以屈原之死与宋朝之亡互文,情感深沉而克制。

「弹丸俘晋孽」与「筒黍吊湘累」的对比是全诗的核心,将家国兴亡浓缩为节日中的两种心境,极具感染力。

相关诗词