挽李楼峰 其二

宋 · 马廷鸾

译文

短椠传边警,长篇罄亩忠。

短简传递边境告急文书,长篇奏疏竭尽忠诚之言。

危邦韬昼锦,剧盗剪春葱。

在危邦中韬光养晦,除剧盗如剪春葱般轻而易举。

地隔几庐舍,天怜两秃翁。

居所相隔不过几户人家,老天怜惜我们两个秃发老翁。

而今吾后死,作传岂能工。

而今我后你而死,为你作传怎能写得工妙。

赏析

题解
此诗为马廷鸾挽李楼峰第二首。与第一首侧重仕宦经历不同,此首侧重李楼峰的军事才能与忠义品格,以及二人之间的深厚情谊。诗中提及边警、盗患、邦国大事,可见李楼峰为一能臣,而马廷鸾以其死后无人可为其作传为憾,足见知己之痛。

逐句解读
「短椠传边警,长篇罄亩忠」短椠为简短的文书,传边警即传递边境告急文书;长篇指长篇奏疏,罄亩忠即竭尽忠诚。此二句写李楼峰一生以文书传边警、以长篇尽忠言,既有边务之急又有谏诤之忠。

「危邦韬昼锦,剧盗剪春葱」危邦指危难之国,韬昼锦即隐藏才能不用;剧盗指大盗,剪春葱喻轻易剪除。此二句写李楼峰在危邦之中韬光养晦,却能如剪春葱般轻易剪除剧盗,才略惊人。

「地隔几庐舍,天怜两秃翁」二人居所相隔不过几户人家,老天怜惜两个秃发的老翁。此二句写二人住处之近与交谊之深,以「两秃翁」的自嘲写暮年友朋之谊,苦涩中含温情。

「而今吾后死,作传岂能工」而今我后死,为您作传怎能工妙?以作传之难收束全篇,既是对亡友才德的最高赞誉(其人其事非妙笔不能传),又是后死者的自责(己之才力不足以传其人)。

艺术手法
一、对仗的工稳与意趣:「短椠」对「长篇」,「传边警」对「罄亩忠」,一短一长、一急一诚,对仗精工而意蕴互补。二、「剪春葱」的生动比喻:以剪春葱喻除剧盗之轻易,既写才能之高又写态度之从容,比喻新鲜而贴切。三、「两秃翁」的自嘲与温情:在挽词中自称秃翁,看似不庄,实则是至交之间才能有的亲昵,以自嘲写深情,更见真率。四、以「岂能工」作结的反诘:不说「必当工」而说「岂能工」,以自我否定表达对亡友的至高评价——其人之伟大非我之笔力所能传,这种以退为进的手法比直接颂扬更有力量。

总体评价
此挽词与第一首互为补充,第一首写仕途与逝去,此首写才略与情谊。

「短椠传边警,长篇罄亩忠」概括了李楼峰一生的忠勤,「剧盗剪春葱」写其才略之卓异,而「作传岂能工」则表达了马廷鸾作为后死者的深切自责与对亡友的至高推重。全诗语言质朴而情感真挚,在宋末挽词中别具一种知己之间的质朴深情。

相关诗词