外孙朱饶归吴兴

宋 · 马廷鸾

译文

出门一别行千里

出门一别远行千里

闭户归休读五车

闭门归隐读书五车

天路尘冥车服骥

天路尘暗驱车驾驭骏马

世科墨湿字翻鸦

科举功名墨迹未干字如飞鸦

绣绷尚忆春晖报

绣绷上还忆念着报答春晖般的母恩

云舍无令暮霭遮

云中屋舍不要让暮霭遮蔽

晚岁饰巾吾待尽

晚年戴着头巾我等待终老

高空摩翮汝横斜

你在高空展翅翱翔任意飞翔

赏析

题解
此诗为马廷鸾送外孙朱饶归吴兴之作。诗中既有对外孙远行的不舍,又有对其勤学仕进的勉励。天路尘冥、世科墨湿写仕途与科场的艰难,绣绷春晖写慈母之恩,末联以自己老迈待尽与外孙展翅高飞对比,将送别之情升华为对后辈的殷切期许。

逐句解读
「出门一别行千里」出门一别便要远行千里,写离别的遥远。

「闭户归休读五车」闭门归休研读五车之书,用惠施学富五车之典,勉励后辈勤学。

「天路尘冥车服骥」通往天庭之路尘土昏暗,驾车之马疲惫不堪,以天路喻仕途之艰难。

「世科墨湿字翻鸦」科举考试中墨迹未干,字迹却如乌鸦翻飞般混乱,写科场的压力与无常。

「绣绷尚忆春晖报」看到绣绷还想起母亲春晖般的恩德需要报答,用孟郊诗典,写对慈母的感念。

「云舍无令暮霭遮」云中的居舍不要让暮霭遮蔽,勉励后辈保持志向不被世俗遮蔽。

「晚岁饰巾吾待尽」晚年戴着头巾等待生命的尽头,写自己的老迈与淡泊。

「高空摩翮汝横斜」高空之中展翅翱翔的是你们,用摩翮指展翅,勉励后辈如飞鸟般高飞。

艺术手法
一、对仗精工:「天路尘冥车服骥」与「世科墨湿字翻鸦」以仕途之难与科场之苦对举,「车服骥」与「字翻鸦」取象生动,一以马喻人,一以字喻文。二、光影对比:「春晖报」与「暮霭遮」以光影意象对比,一为温暖的母爱之光,一为遮蔽的暮霭之阴,以自然之光暗喻人生的明暗。三、老少对比:尾联「晚岁饰巾吾待尽」与「高空摩翮汝横斜」以老与少、待尽与展翅对比,将送别之情升华为生命传承的思考。

总体评价
此诗虽为送别外孙而作,却超越了一般的离愁别绪,融入了对仕途、科场、母恩、人生的深层思考。诗人以自己的老迈淡泊与对后辈的高飞期许作结,在送别中完成了生命传承的思考,既有个体的沧桑感,又有家族延续的温暖,情理交融,感人至深。

相关诗词