题芳洲诗集 其一

宋 · 马廷鸾

译文

采采芹甘不自谋

采撷芹甘之味不为自己谋算

慇懃直欲奉王羞

殷勤之心只想奉献给君王品尝

可怜斜日三千字

可怜夕阳下的三千文字

曾献当年十二旒

曾经献给当年头戴十二旒的天子

赏析

题解
此诗为马廷鸾题芳洲诗集第一首。诗人以采芹自比,甘于贫贱而不自谋,殷勤之心直欲奉献于君王,然而斜日三千字、当年十二旒的今昔对比,写出忠心虽切却终成空献的悲剧,深沉含蓄。

逐句解读
「采采芹甘不自谋」采采水芹甘于贫贱而不为自己谋划,化用《诗经·采芹》之典,写安贫守道。

「慇懃直欲奉王羞」殷勤之心直想奉献给君王作为珍馐,写忠君之诚。

「可怜斜日三千字」可怜在斜阳下写就的三千字文章,写暮年的著述。

「曾献当年十二旒」曾经在当年献给十二旒冕的帝王,写昔日进献之忠。

艺术手法
一、比兴开头:「采采芹甘」以采芹起兴,既用《诗经》之典,又以芹之微薄喻忠心之卑微而殷切,比兴一体。二、今昔对照:「斜日三千字」的暮年与「当年十二旒」的盛世对照,斜日对当年、三千字对十二旒,意象精练而反差强烈。三、情感克制:全诗无一悲字而悲情自见,以「可怜」二字微微点出,克制深沉。

总体评价
此诗以题诗集为题,实则写忠君之诚与怀才不遇之悲。采芹之甘与奉王之殷构成忠贞的品格,而斜日三千字的暮年与当年十二旒的盛世对照则将一生忠心化为空献的悲剧表现得含蓄深沉。

相关诗词