水调歌头

宋 · 马廷鸾

译文

把酒对湘浦,独吊大夫醒

举酒面对湘江之浦,独自凭吊那清醒的三闾大夫

当年皇览初度,饮露更餐英

当年降生之际,饮清露餐落花

服以高冠长佩,扈以江蓠薜芷,御气独乘清

头戴高冠腰系长佩,以江蓠薜芷为饰,驾驭清气独行

谁意椒兰辈,从臾武关盟

谁料子椒子兰之辈,竟怂恿促成了武关之盟

哭东门,哀郢路,悄无宁

哭于东门,哀叹郢都之路,寂然不得安宁

人世纷纷起灭,遗臭与留馨

人世间纷纭起灭,有的遗臭万年有的流芳百世

一笑还游轻举,三叹道长世短

一笑而远游轻举,三叹道之长而世之短

晦朔自秋春

从晦到朔从秋到春,时光自流转不息

洗眼看物变,朝菌共灵椿

洗眼看世间万物之变,朝菌与灵椿终归一理

赏析

题解
此词以水调歌头之调咏屈原,凭吊其忠而被放、投江而死的悲剧命运。词中既赞美屈原高冠长佩、清洁自守的品格,又痛斥椒兰辈助纣为虐、促成武关之盟的行径,最后以朝菌灵椿对比,感叹世事无常、忠奸终有公论。

逐句解读
「把酒对湘浦,独吊大夫醒」——举酒面对湘江之浦,独自凭吊那醒着的大夫。

相关诗词