饶娥庙祀神歌 其三

宋 · 马廷鸾

译文

自我天覆,云之油油。

苍天覆盖大地,云气油然涌起。

大田多稼兮,屯膏是忧。

田野庄稼茂盛,却忧虑甘霖不降。

雄虹朝𬯀兮,雌霓夕虬。

雄虹清晨升腾,雌霓傍晚蜷曲。

触石兮通气,雷车兮电帜。

云气触石而出,雷电如车驰旗展。

雨甚至兮,神哉沛农。

大雨倾盆而至,神灵恩泽润泽农事。

有成功兮,怀鸡黍之招邀。

庄稼丰收之后,以鸡黍之礼邀请酬谢神灵。

士未失职兮,冀鹏鲲之扶摇。

士人尚未失位,仍期盼如鹏鸟般扶摇直上。

锡之丰岁兮,俾尔余饶。

赐下丰年,使百姓富足有余。

报以修程兮,匪我宣骄。

以隆重典礼报答神恩,并非我等炫耀骄矜。

扬桴兮拊鼓,饯飚游兮远渚。

击鼓扬桴奏乐,在水边远洲送别神灵乘风归去。

欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮。

想请神灵在灵门稍作停留,太阳却匆匆将要落山。

祝娥之来下兮,慰我士民于终古。

祝祷饶娥降临护佑,永远抚慰此地士人与百姓。

赏析

题解
此诗为马廷鸾所作饶娥庙祀神歌第三首,属楚辞体祀神乐歌。饶娥为唐代孝女,传说其父溺亡,娥哭祭而死,后世尊为神灵立庙。此诗以祀神祈福为主题,描写乡民祈雨得雨后酬谢神灵的盛大场面,既有对天降甘霖的感恩,也寄托了士人怀才不遇而期盼扶摇直上的襟怀,末尾表达了对饶娥护佑一方士民的虔诚祝祷。

逐句解读
「自我天覆,云之油油」——自天穹覆盖之下,云气油然涌起,开篇以天地之大笼罩全篇,写云起之象,暗示雨兆已现。

「大田多稼兮,屯膏是忧」——田野庄稼茂盛,却忧虑天不降雨(屯膏:积泽不降),点出民生之所急。

「雄虹朝𬯀兮,雌霓夕虬」——雄虹晨升、雌霓暮卷,以虹霓之象预示雨候,雌雄对举,朝夕相映,极写天象变幻。

「触石兮通气,雷车兮电帜」——云气触石而出,雷电交加如车驰旗展,状写暴风骤雨将至的磅礴气势。

「雨甚至兮,神哉沛农」——大雨倾盆而至,神灵之恩泽沛然施于农事,此句为全诗关键转折,由忧转喜。

「有成功兮,怀鸡黍之招邀」——五谷丰登之后,以鸡黍之礼酬谢神明,可见乡民淳朴感恩之心。

「士未失职兮,冀鹏鲲之扶摇」——士人虽未失位,仍期盼如鹏鸟般扶摇直上,此句由农事转入士人怀抱,寄托甚深。

「锡之丰岁兮,俾尔余饶」——赐予丰年,使百姓富足有余。

「报以修程兮,匪我宣骄」——以隆重典礼报答神恩,而非炫耀骄矜,见出敬神之诚。

「扬桴兮拊鼓,饯飚游兮远渚」——击鼓扬桴,于远水之滨送别神灵乘风归去,祀典将毕。

「欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮」——欲请神灵稍留灵门,日已将暮,依依不舍之情跃然纸上。

「祝娥之来下兮,慰我士民于终古」——祝祷饶娥降临,永远抚慰此地士民,以虔诚祝词作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗采用楚辞体

相关诗词