秋雨叹

宋 · 马廷鸾

译文

夜夜黄昏雨打窗,愁霖久矣晦明阳。

夜夜黄昏时分雨打窗户,愁霖已久遮蔽了日月的明光。

天公一怒四山黑,田父三吁百亩黄。

天公一怒四周山色尽黑,老农三度长叹百亩田地尽黄。

禾黍油油生有耳,芭蕉点点断无肠。

禾黍油油长出如耳的芽却听任风雨,芭蕉点点滴滴雨打其上似断肠而实无肠。

病身更与儿俱懒,墙角全抛风露凉。

病体更与幼子一同慵懒,墙角的花草全被风露秋凉所弃。

赏析

题解
此诗为马廷鸾秋雨叹之作。连日淫雨不止,庄稼被淹,田地荒芜,诗人病中与幼子俱懒,墙角的花草全被风雨抛弃。此诗以秋雨成灾为题材,表面叹雨,实则以雨喻时——南宋末年风雨飘摇、国势如秋,此诗的忧患意识远超一般悯农之作。

逐句解读
「夜夜黄昏雨打窗,愁霖久矣晦明阳」夜夜黄昏时分雨打窗户,愁霖已久遮蔽了日月光辉。

「夜夜」写时间之久,「黄昏」写天色之暗,「雨打窗」写声势之烈,「晦明阳」写阴阳失序,天已不正常。

「天公一怒四山黑,田父三吁百亩黄」天公一怒四围山色皆黑,老农三度长叹百亩田地皆黄。天公之怒写天道之异常,四山黑写天地之昏暗;田父三吁写农人之无奈,百亩黄写农事之尽毁。此联以「一怒」与「三吁」对举,天人之对立触目惊心。

「禾黍油油生有耳,芭蕉点点断无肠」禾黍油油生长却如长了耳朵般听任风雨,芭蕉点点滴滴雨打其上如断肠之哭却实无肠可断。此联为全诗最精妙之笔:禾黍生耳用「禾头生耳」之农谚,谓禾穗上长出如耳的芽而不结子实,为灾年之兆;芭蕉断肠以芭蕉之无肠反衬人肠之断,物无情而人有情,以物之无写人之有。

「病身更与儿俱懒,墙角全抛风露凉」病体更与幼子一同慵懒,墙角的花草全被风露之凉所抛。末联以个人生活的颓唐收束——病与懒、墙角与抛弃,写出了在自然灾害面前的无力与放弃。

艺术手法
一、「一怒」与「三吁」的数量对举:天公之一怒对田父之三吁,一与三的对举不是简单的数字对比,而是天道与人力之悬殊的量化表达。二、禾黍生耳的农谚化用:「禾头生耳」本为农谚,马廷鸾化用为「生有耳」,既保留了农谚的灾兆含义,又增添了拟人化的生动趣味,雅俗相融。三、芭蕉断肠的反常表达:不说人断肠而说芭蕉「断无肠」,以无写有、以物反衬人,修辞极为巧妙。四、从天下到墙角的空间收缩:前六句写天公、四山、百亩的大场景,末二句收至病身、幼子、墙角的小场景,从大到小的空间收缩写出了从国事之忧到个人之困的无奈收束。

总体评价
此诗是马廷鸾悯农诗的代表作,但其忧患远不止于农事。

「天公一怒四山黑」不仅是天灾,更可读作国运之暗;

「百亩黄」不仅是庄稼之毁,更可读作民生之凋。而「禾黍油油生有耳,芭蕉点点断无肠」一联,以精妙的拟人与反衬写出了灾年中物我关系的错位——物无情而似有情(禾黍生耳),物有情而实无情(芭蕉断肠),人在其中进退失据。全诗从大景到小景、从天下到墙角,最终在「全抛」二字中归于无奈,是宋末悯农诗中兼具社会关怀与艺术巧思的佳作。

相关诗词