沁园春

宋 · 马廷鸾

译文

杨柳依依,我生之辰,与公共之

杨柳依依,我的生辰,与柳树共同享有此时节

叹袅娜章台,歌翻轻吹

感叹章台柳袅娜多姿,歌声翻飞于轻风之中

飘零灞岸,影弄斜晖

灞岸之柳飘零凋落,身影在斜晖中摇曳

花萼楼深,灵和殿古,人自凄凉柳自垂

花萼楼深锁,灵和殿古老,人自凄凉而柳自垂拂

相逢处,记吾侪坠地,嘉定明时

相逢之处,记得我辈降生于嘉定年间的太平之世

何须梦得君知

何须梦得他人知遇赏识

便稳道人生七十稀

便稳当地说人生七十古来稀

笑桓大将军,枝条如此

笑桓大将军见昔年种柳已十围粗壮,叹木犹如此人何以堪

陶潜处士,门巷归兮

陶潜处士归隐五柳门巷

几阵花飞,一池萍碎

几阵柳花飞舞,一池浮萍碎裂

又向先生把寿卮

又向先生举杯祝寿

年年好,祝东风万楼,老翠云齐

年年都好,祝愿东风拂过万家楼阁,老翠之柳与云齐高

赏析

题解
此词以沁园春之调为寿词,借杨柳为喻,既贺寿又抒怀。词中从杨柳依依写起,串联章台、灞岸、花萼楼、灵和殿等与柳相关的典故,最后以桓温枯柳、陶潜门巷之典寄托沧桑之感,在贺寿中融入了深沉的身世之叹。

逐句解读
「杨柳依依,我生之辰,与公共之」——杨柳依依,我的生辰,与柳树共享。此句点明生辰与杨柳同时——春日柳条抽芽之际。

「叹袅娜章台,歌翻轻吹」——感叹章台柳袅娜多姿,歌声翻飞于轻风之中。

相关诗词