七夕雨中饮客

宋 · 马廷鸾

译文

羁怀病思不禁秋,又报西风大火流。

羁旅愁怀病中思绪禁不住秋意,又报西风起大火星西流。

梧叶未凋高树翠,薇花不厌小山幽。

梧桐叶尚未凋落高树依旧青翠,紫薇花不嫌弃小山的幽静。

燕鸿来往书生老,禾黍高低故国愁。

燕雁来往之间书生已老去,禾黍高低起伏引发故国之愁。

志士悲秋宁复尔,楼头罇酒漫销忧。

志士悲秋岂能再如此,楼头的杯中酒姑且消解忧愁。

赏析

题解
此诗为马廷鸾七夕雨中饮客之作。羁旅之怀与病中之思本不堪秋,又逢西风大火流落的时节,梧桐未凋而薇花自幽,燕鸿来往写人生易老,禾黍高低写故国之愁。末联以志士悲秋不同于常人作结,看似旷达实则愤激,以楼头罇酒消忧收束,沉郁顿挫。

逐句解读
「羁怀病思不禁秋」羁旅之怀与病中之思禁不住秋天的侵扰,写身心俱困。

「又报西风大火流」又传西风到来大火星向西流去,「大火流」指心宿星西降,标志秋天已深。

「梧叶未凋高树翠」梧桐叶子还未凋落高树依然翠绿,写秋意未深。

「薇花不厌小山幽」薇花不嫌小山的幽静,以薇花自况安于隐逸。

「燕鸿来往书生老」燕鸿来来往往书生已经老去,以候鸟迁徙写时光流逝。

「禾黍高低故国愁」禾黍高低错落引发对故国的忧愁,化用《黍离》之悲。

「志士悲秋宁复尔」志士悲秋难道只是这样,写悲秋之深超乎寻常。

「楼头罇酒漫销忧」楼头的酒杯勉强销解忧愁,以酒消忧而忧终难消。

艺术手法
一、物我反衬:「梧叶未凋高树翠」与「薇花不厌小山幽」以植物的自若反衬人的愁苦,自然之静与人心之动形成对照。二、时空叠映:「燕鸿来往」以鸟之来去写年复一年的时光流转,「书生老」则是人在时光中的衰变,物候与人命叠映,感慨深沉。三、反诘有力:「志士悲秋宁复尔」以反诘强化情感,暗示志士之悲远非寻常伤秋可比,将个人之悲上升到家国之痛的层面。

总体评价
此诗从羁旅病思起笔,以七夕雨中的客饮为场景,将个人之愁与故国之思融为一体。

「禾黍高低故国愁」是全诗的情感核心,而末联的反诘则以志士之悲区别于常人之愁,提升了全诗的格调。

相关诗词