苦雨

宋 · 马廷鸾

译文

倦夜抛书病不禁

疲倦的夜晚抛下书本病体难以支撑

投床无寐雨涔涔

上床后无法入睡窗外雨声涔涔

长潸旧国山河泪

长泪潸然是为旧国山河而流

细滴孤臣禾黍心

细雨滴落触动孤臣的禾黍亡国之悲

狂象蹋池喧泞淖

狂象践踏池沼在泥泞中喧闹

饥鸦谋稻怆淋淫

饥鸦谋取稻谷在淫雨中悲伤

天公老手须斟酌

天公老手需要斟酌适度行事

次第龙分正望霖

依次分龙各地正盼望甘霖降临

赏析

题解
此诗为马廷鸾苦雨之作。连日苦雨,倦夜抛书、投床无寐,雨声引发旧国山河之泪与孤臣禾黍之心,狂象踏池、饥鸦谋稻写雨中万物的困顿,末以天公老手须斟酌、次第龙分正望霖作结,将苦雨之怨转化为对甘霖的期盼,体现了理学家以理节情的特点。

逐句解读
「倦夜抛书病不禁」疲倦的夜晚抛下书本病体难禁,写病中读书之苦。

「投床无寐雨涔涔」投靠床上无法入睡雨声涔涔,写雨夜的失眠。

「长潸旧国山河泪」长泪潸然是为旧国山河而流的泪,写亡国之痛。

「细滴孤臣禾黍心」细雨滴落触动孤臣的禾黍之心,化用《黍离》之悲。

「狂象蹋池喧泞淖」狂象践踏池沼在泞淖中喧闹,以狂象喻雨势之猛。

「饥鸦谋稻怆淋淫」饥鸦谋食稻谷在淫雨中悲伤,以饥鸦喻困顿之人。

「天公老手须斟酌」天公老手需要斟酌行事,呼吁上天适度降雨。

「次第龙分正望霖」依次分龙正当盼望甘霖,写旱区盼雨而此方苦雨的矛盾。

艺术手法
一、双线结构:一是雨线——涔涔雨声、狂象踏池、饥鸦淋淫;二是情线——旧国山河泪、孤臣禾黍心。雨线与情线交织,以雨写情,情景合一。二、比兴并用:「狂象」喻雨势之猛、「饥鸦」喻民之困顿,以动物之苦写人之苦,比兴手法的运用使意象更为生动。三、理趣收束:末联以「天公老手须斟酌」的理性思考替代情感的宣泄,从苦雨之怨转向对甘霖之盼,以理节情,体现了宋诗特色。

总体评价
此诗以苦雨为题,将自然之苦与家国之痛交织。

「长潸旧国山河泪,细滴孤臣禾黍心」一联以泪与雨、山河与禾黍的双重对应,将亡国之痛凝练为极精炼的意象,是全诗的核心。末联以理节情,既不沉溺于悲也不流于怨,体现了马廷鸾诗歌的理性深度。

相关诗词