饯朱婿

宋 · 马廷鸾

译文

哀郢那能拾穗歌

身处亡国之痛,怎能唱出拾穗行歌的旷达

卧陶谁复杖藜过

归隐如陶潜卧居,谁还会拄杖来探访

白头老我已如此

白发苍苍的我已经这般衰老了

青眼看君余几何

对你青眼相看还能有几回

风雨夜吟蛩满砌

风雨之夜蟋蟀鸣叫,爬满了台阶

云山寒影鴈横坡

云遮山间寒影中,大雁横越山坡飞去

暮年亲友临分苦

暮年送别亲友,离别时分格外痛苦

小酌村醪借脸酡

小饮几杯村酒,借酒后的红颜遮掩悲容

赏析

题解
此诗为送别女婿朱氏而作。诗人年迈,于风雨秋夜饯别亲人,老来送别格外凄苦。全诗以哀郢之痛为底色,以蛩鸣雁飞为背景,写出暮年离别的深沉悲感。

逐句解读
「哀郢那能拾穗歌」——身处屈原《哀郢》般的亡国之痛中,怎能像林类那样唱拾穗行歌?拾穗歌典出《列子》,林类年近百岁拾穗行歌,旷达面对生死。诗人以反问表示无法旷达。

「卧陶谁复杖藜过」——归隐如陶渊明卧于柴桑,谁还会拄杖来访我?卧陶以陶渊明自喻隐居之态。

「白头老我已如此」——白发苍苍的我已经这般衰老,叹年老力衰。

「青眼看君余几何」——青眼用阮籍青白眼之典,以青眼表示器重亲近。还能对你青眼相看几回?言相聚时日无多。

「风雨夜吟蛩满砌」——风雨之夜蟋蟀满台阶鸣叫,以蛩鸣衬托秋夜之寂寥愁苦。

「云山寒影鴈横坡」——云遮山间寒影中大雁横越山坡,雁阵南飞是秋景亦是离别之象。

「暮年亲友临分苦」——暮年送别亲朋好友,格外痛苦难堪。

「小酌村醪借脸酡」——只能饮几杯村酒借以红颜,以酒后的红晕遮掩内心的苍白悲戚。

艺术手法
全诗前四句以典故和直抒交替构建老境之悲,后四句转入写景与叙事。蛩满砌与鴈横坡构成视听双重感官体验:蟋蟀之声由听觉入,雁阵之影由视觉入,声影交织渲染离别氛围。尾联借脸酡一笔最为精妙,以酒之红掩饰泪之白,写出了老来送别不得不强颜的隐忍,有含蓄不尽之致。

总体评价
此诗以哀郢之痛与老来送别之苦交织,全篇情调沉郁。蛩鸣雁飞以秋景烘托离愁,借脸酡以行动写心理,含蓄地表达了暮年别离的无奈与悲凉。

相关诗词